1
00:00:36,787 --> 00:00:40,781
2017 இல் டிஜிட்டல் முறையில் மீட்டமைக்கப்பட்டது
2
00:01:14,533 --> 00:01:19,949
கனவுகள்
3
00:02:14,384 --> 00:02:17,502
சூசன் ஃபிராங்க்
ஃபேஷன் புகைப்படக்காரர்
4
00:06:52,913 --> 00:06:54,745
அவள் கோபமா?
எங்கே போனாள்?
5
00:06:55,999 --> 00:06:58,161
- அவளுக்கு என்ன?
- உங்களுக்குத் தெரியாதா?
6
00:06:58,585 --> 00:07:01,544
சிலருடன் சேர்ந்து கொண்டாள்
Göteborg இல் தொழிலதிபர்.
7
00:07:01,630 --> 00:07:03,838
அது மிகவும் சூடாக இருந்தது
சிறிது நேரம் சென்றான்.
8
00:07:03,924 --> 00:07:06,257
- இது ஒரு வருடம் முழுவதும் நீடித்தது!
- நீங்கள் தீவிரமாக?
9
00:07:06,343 --> 00:07:08,756
ஆனால் பின்னர் அது முடிந்தது.
அப்படியே.
10
00:07:09,512 --> 00:07:11,629
அவர் திருமணமானவர், பார்.
11
00:07:11,723 --> 00:07:13,214
ஓ, இல்லை.
12
00:07:13,308 --> 00:07:16,392
சூசன் பைத்தியம் பிடித்தார்.
அவள் இன்னும் அவனை நேசிக்கிறாள்.
13
00:07:16,478 --> 00:07:18,936
அவள் கோட்போர்க்கிற்கு அடிக்கடி வருவாள்.
14
00:07:19,022 --> 00:07:22,356
அவள் சுற்றி ஓடுகிறாள் என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
அவரது வீட்டில் உளவு பார்த்தார்.
15
00:07:22,442 --> 00:07:24,775
- உண்மையில் கொட்டையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
- சரியாக.
16
00:07:24,861 --> 00:07:29,151
ஹைலைட் செய்வதை நிறுத்துவீர்களா?
உங்கள் மார்பளவு உதட்டுச்சாயம்?
17
00:07:29,240 --> 00:07:32,199
இது படைப்புகளின் உட்புறத்தை கறைபடுத்துகிறது.
18
00:07:32,285 --> 00:07:33,776
அகற்றுவது மிகவும் கடினம்.
19
00:07:33,870 --> 00:07:35,987
ஓ, வாயை மூடு, சிறிய தவழும்!
20
00:07:36,081 --> 00:07:38,414
நான் அதை டியோரில் கற்றுக்கொண்டேன்.
எனக்கு கற்பிக்க முயற்சிக்காதே.
21
00:07:38,500 --> 00:07:40,537
இயக்குநர் மேக்னஸிடம் இப்போதுதான் பேசினேன்.
22
00:07:40,627 --> 00:07:44,667
மீதியை படமாக்க ஒப்புக்கொண்டோம்
Göteborg இல் உள்ள சேகரிப்பு.
23
00:07:44,756 --> 00:07:46,839
இன்றிரவு பயணம் செய்கிறோம்.
உன்னால் போக முடியுமா?
24
00:07:46,925 --> 00:07:48,837
- நான் நினைக்கிறேன்.
- நல்லது.
25
00:07:49,928 --> 00:07:52,420
இன்னைக்கு அவ்வளவுதான். விடைபெறுகிறேன்!
26
00:07:52,514 --> 00:07:54,221
எவ்வளவு பைத்தியம்!
27
00:07:54,307 --> 00:07:56,424
நீங்கள் Göteborg க்கு செல்ல விரும்பவில்லையா?
28
00:07:56,518 --> 00:07:58,680
பல்லே இன்று தேர்வு எழுதினார்.
கொண்டாடப் போயிருந்தோம்.
29
00:07:58,770 --> 00:08:00,887
நீங்கள் இன்னும் அந்த செம்மண்ணுடன் டேட்டிங் செய்கிறீர்களா?
30
00:08:00,981 --> 00:08:03,189
ஆம், அவள் தான். அனைவருக்கும் வணக்கம்.
31
00:08:03,274 --> 00:08:05,436
- மன்னிக்கவும்.
- நான் ஒரு அழைப்பு செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
32
00:08:06,277 --> 00:08:09,691
எங்கள் கொண்டாட்டத்திற்கு சில நல்வாழ்த்துக்கள்.
33
00:08:09,781 --> 00:08:12,569
- சீக்கிரம் போகலாம்.
- ஓ, அது இன்றுதானா?
34
00:08:12,659 --> 00:08:14,150
"அது இன்றுதானா?"
35
00:08:14,244 --> 00:08:15,360
இங்கே.
36
00:08:15,453 --> 00:08:18,036
மொசல் ஒயின், மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
37
00:08:18,123 --> 00:08:19,955
இறால் மீன்.
38
00:08:21,042 --> 00:08:22,374
சால்மன் மீன்.
39
00:08:22,460 --> 00:08:24,372
உங்களுக்கு பிடித்த கேக்.
40
00:08:24,462 --> 00:08:27,375
- ஒரு முத்தம் எப்படி?
- என் ஒப்பனையை கவனியுங்கள்.
41
00:08:27,465 --> 00:08:30,833
- கட்சியை மறந்துவிடு.
- என்ன, கட்சி இல்லையா?
42
00:08:30,927 --> 00:08:33,465
நான் Göteborg செல்ல வேண்டும்
வேலைக்காக சூசன்னாவுடன்.
43
00:08:34,139 --> 00:08:35,721
நரகம்!
44
00:08:35,807 --> 00:08:37,799
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.
உனக்கு உடம்பு சரியில்லை, போக முடியாது!
45
00:08:37,892 --> 00:08:41,181
- நான் ஒருபோதும் இவ்வளவு தாழ்வாக இருக்க மாட்டேன்.
- ஒரு முறை உங்கள் வேலையை மறந்து விடுங்கள்.
46
00:08:41,271 --> 00:08:44,605
வழக்கமான நீங்கள். அவர்கள் வேறு யாரையாவது கண்டுபிடிக்க முடியும்.
நான் அதற்காக நிற்பேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
47
00:08:44,691 --> 00:08:47,308
அந்தக் கந்தலை யார் மீதும் போடலாம்.
48
00:08:47,402 --> 00:08:49,644
என் வேலையைப் பற்றி அப்படிப் பேசாதே!
49
00:08:50,488 --> 00:08:53,572
- நீங்கள் எப்போதும் உங்களைப் பற்றி மட்டுமே நினைக்கிறீர்கள்!
- யார் பேசுகிறார்கள் என்று பாருங்கள்!
50
00:08:54,993 --> 00:08:56,859
நான் இந்த உணவை எல்லாம் வாங்கினேன் ...
51
00:08:56,953 --> 00:08:59,696
- எங்களுக்கு இன்னும் திருமணம் ஆகவில்லை.
- அதற்காக கடவுளுக்கு நன்றி!
52
00:09:02,834 --> 00:09:04,917
பார், ஒரு பறக்கும் தட்டு!
53
00:09:05,003 --> 00:09:08,587
நான் ஒன்று சொல்கிறேன்.
உங்கள் மேலாதிக்க வழிகளால் நான் வேதனைப்படுகிறேன்.
54
00:09:08,673 --> 00:09:12,633
நான் உங்கள் சொத்து இல்லை.
நான் பல்லே பால்ட் சேட்டலாக இருக்க மாட்டேன்.
55
00:09:12,719 --> 00:09:15,086
நான் என் சொந்த வாழ்க்கையை நடத்த விரும்புகிறேன்.
56
00:09:15,680 --> 00:09:19,594
நான் வழியில் நிற்க விரும்பவில்லை
உங்கள் தொழில், என் அன்பான டோரிஸ்.
57
00:09:19,684 --> 00:09:24,054
நான் கொடுக்கிறேன், உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியை விரும்புகிறேன்,
என் அன்பான டோரிஸ்.
58
00:09:24,147 --> 00:09:27,481
நடிப்பதை நிறுத்து,
நீ அசிங்கமாக இருக்கிறாய்!
59
00:09:27,567 --> 00:09:30,856
- கேள், டோரிஸ்.
- என்னை விட்டுவிடு.
60
00:09:30,945 --> 00:09:32,607
இனிமையாக இருப்போம்.
61
00:09:32,697 --> 00:09:34,859
நான் எல்லா நேரத்திலும் நன்றாகவே இருக்கிறேன்.
62
00:09:34,949 --> 00:09:37,282
என் கோபத்தை மன்னியுங்கள்.
63
00:09:37,952 --> 00:09:41,116
- நீங்கள் என்னை மன்னிக்கிறீர்களா?
- மன்னிக்கப்பட்டது.
64
00:09:41,206 --> 00:09:43,368
இவ்வளவு மெத்தனமாக இருக்காதே.
65
00:09:46,586 --> 00:09:48,373
பையன், என்ன ஒரு சண்டை.
66
00:09:48,463 --> 00:09:50,125
நல்ல வேளை நாம் வெறுப்பு கொள்ளாதது.
67
00:09:50,215 --> 00:09:52,423
- எங்கள் கோபத்துடன்.
- நாங்கள் மற்றவர்களை பயமுறுத்தினோம்.
68
00:09:52,509 --> 00:09:54,796
- சீக்கிரம், வீட்டுக்குப் போவோம்.
- வீடு?
69
00:09:54,886 --> 00:09:57,219
- என்று போன் செய்ய.
- என்ன அழைப்பு?
70
00:09:57,305 --> 00:09:58,967
நீங்கள் போகவில்லை என்று சொல்ல.
71
00:09:59,057 --> 00:10:01,174
நான் நிச்சயமாக செல்கிறேன்.
72
00:10:01,851 --> 00:10:06,471
- பையன், நீ என்னை சீண்ட முடியுமா?
- நிறுத்து. நிறுத்து.
73
00:10:06,564 --> 00:10:08,601
நான் மூன்றாக எண்ணுகிறேன்.
74
00:10:08,691 --> 00:10:10,899
அதற்குள் நீங்கள் அழைக்கவில்லை என்றால்,
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
75
00:10:11,569 --> 00:10:13,856
- தீவிரமாக?
- தீவிரமாக.
76
00:10:16,741 --> 00:10:18,858
சரி, எண்ணத் தொடங்குங்கள்.
77
00:10:21,538 --> 00:10:22,904
ஒன்று.
78
00:10:24,916 --> 00:10:26,407
இரண்டு.
79
00:10:29,754 --> 00:10:32,417
மூன்று!
தொலைந்து போய் என்னை விட்டுவிடு!
80
00:10:32,507 --> 00:10:36,126
உங்கள் பிரச்சனை தெரியுமா?
81
00:10:36,219 --> 00:10:39,383
இது ஒரு நியாயமான நபர் நேரம்
உங்களைப் பற்றி தெளிவுபடுத்தியது...
82
00:10:39,472 --> 00:10:40,633
- பாத்திரம்.
- ஆம்!
83
00:10:40,723 --> 00:10:43,056
உங்கள் ஆடைகளைப் பற்றி நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்,
தொழில் மற்றும் ஆடம்பர.
84
00:10:43,143 --> 00:10:45,351
நீங்கள் கவலைப்படும் அனைத்தும்
கண்ணாடியில் உங்கள் சொந்த உருவம்.
85
00:10:45,436 --> 00:10:48,144
நீங்கள் மோசமானவர், சுயநலவாதி மற்றும்...
86
00:10:48,231 --> 00:10:50,689
- ஆண்கள் மீது பைத்தியம்.
- அதுவும்! என்னைத் தூண்டுவதை நிறுத்து!
87
00:10:50,775 --> 00:10:52,266
மேலும் நீங்கள்...
88
00:10:52,861 --> 00:10:55,148
நீ கைக்குழந்தை!
89
00:10:57,782 --> 00:10:59,694
ஆம், குழந்தை!
90
00:10:59,784 --> 00:11:02,618
என்ன அர்த்தம் என்று தெரியவில்லை!
91
00:11:02,704 --> 00:11:08,041
நீங்கள் குழந்தைத்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்.
அப்பாவி, மற்றும் கொஞ்சம் முட்டாள்.
92
00:11:08,126 --> 00:11:10,960
நான் அவரை திருமணம் செய்து கொள்ள போகிறேன்?
93
00:11:44,579 --> 00:11:46,070
சூசன்னே?
94
00:12:12,690 --> 00:12:14,807
கதவு பாதுகாப்பாக உள்ளதா?
எச்சரிக்கை
95
00:12:17,070 --> 00:12:19,153
மூடப்பட்டது
96
00:12:23,451 --> 00:12:25,613
திறந்த
97
00:13:50,621 --> 00:13:52,783
அன்புள்ள கடவுளே, நான் அவரைப் பார்க்கட்டும்.
98
00:13:55,126 --> 00:13:56,788
நான் அவரை பார்க்கட்டும்...
99
00:13:58,212 --> 00:13:59,874
ஒரே ஒரு கணம்!
100
00:14:01,716 --> 00:14:03,878
நான் அவரைத் தொட வேண்டும்.
101
00:14:04,552 --> 00:14:06,885
நான் எதுவும் சொல்ல மாட்டேன்.
102
00:14:07,555 --> 00:14:09,296
நான் அழ மாட்டேன்.
103
00:14:10,224 --> 00:14:13,717
கடவுளே, நான் அவரைப் பார்க்க வேண்டும்.
104
00:14:14,729 --> 00:14:16,561
நான் வேண்டும்.
105
00:14:17,607 --> 00:14:19,724
நான் வேண்டும்.
106
00:14:35,750 --> 00:14:38,413
நீங்கள் படுக்கைக்கு வரவில்லையா?
107
00:14:55,144 --> 00:14:56,806
நல்ல இரவு.
108
00:14:57,563 --> 00:14:59,054
நல்ல இரவு.
109
00:15:50,992 --> 00:15:52,324
நன்றி.
110
00:15:52,410 --> 00:15:55,073
மதியம் 1:00 மணிக்கு அருங்காட்சியகத்திற்கு வெளியே இருங்கள்.
111
00:15:55,163 --> 00:15:58,156
சண்ட்ஸ்ட்ரோம் எங்களை சரியான நேரத்தில் வரும்படி கேட்டுக் கொண்டார்.
அவருக்கு ஒரு மணி நேரம் மட்டுமே உள்ளது.
112
00:15:59,000 --> 00:16:00,866
விடைபெறுகிறேன், இப்போது. மகிழுங்கள்.
113
00:16:00,960 --> 00:16:02,952
நான் தூங்கப் போகிறேன்.
114
00:16:07,717 --> 00:16:09,208
சரி, அப்படியானால்.
115
00:16:39,040 --> 00:16:41,032
அது பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
116
00:16:45,171 --> 00:16:48,505
இப்போது நானே பேசுகிறேன்.
நான் மோசமான நிலையில் இருக்க வேண்டும்.
117
00:19:17,156 --> 00:19:19,068
நான் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
118
00:19:20,368 --> 00:19:23,202
மன்னிக்கவும். நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?
119
00:19:48,604 --> 00:19:50,687
நான் திரு. லோபிலியஸிடம் பேசலாமா?
120
00:19:50,773 --> 00:19:53,766
காத்திருங்கள்.
யார் அழைக்கிறார்கள், தயவுசெய்து?
121
00:19:53,859 --> 00:19:55,475
சூசன் ஃபிராங்க்.
122
00:19:55,569 --> 00:19:59,688
அது சாத்தியமில்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.
அவர் மீட்டிங்கில் இருக்கிறார்.
123
00:20:00,199 --> 00:20:02,987
- நான் எப்போது அவரை அணுக முடியும்?
- சொல்ல இயலாது.
124
00:20:03,077 --> 00:20:06,070
சந்திப்பு பிற்பகல் முழுவதும் நீடிக்கலாம்.
125
00:20:06,163 --> 00:20:09,747
நான் இப்போது அவனிடம் பேச முடியாதா?
126
00:20:09,834 --> 00:20:11,325
இது முக்கியம்.
127
00:20:11,419 --> 00:20:13,832
அவர் என்னிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.
128
00:20:13,921 --> 00:20:17,631
மன்னிக்கவும், நாங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்ய மாட்டோம்.
129
00:20:17,717 --> 00:20:19,549
நான் சொல்வது உனக்குக் கேட்கவில்லையா?
130
00:20:20,594 --> 00:20:22,381
என்னை அழைக்கச் சொன்னார்.
131
00:20:22,471 --> 00:20:24,428
ஒரு கணம், தயவுசெய்து.
132
00:20:27,435 --> 00:20:28,846
வணக்கம்?
133
00:20:31,313 --> 00:20:32,804
வணக்கம்...
134
00:20:33,816 --> 00:20:35,478
அது நீங்களா?
135
00:20:36,569 --> 00:20:40,062
உங்களை தொந்தரவு செய்ததற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
136
00:20:41,449 --> 00:20:43,441
நான் வழக்கமான இடத்தில் இருக்கிறேன்.
137
00:20:43,784 --> 00:20:46,117
இதைச் செய்வது எனக்கு கடினமாக இருக்கும்.
138
00:20:46,203 --> 00:20:48,616
என்னால் வர முடியாது
மற்றும் நான் விரும்பவில்லை.
139
00:20:48,706 --> 00:20:51,039
நான் விரும்பவில்லை.
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?
140
00:20:51,125 --> 00:20:52,741
என்னால் இப்போது பேச முடியாது.
141
00:20:52,835 --> 00:20:54,792
ஹென்ரிக், பேசாதே!
142
00:20:57,590 --> 00:21:00,549
ஹென்ரிக், நான் சொல்வதைக் கேள்!
143
00:21:01,469 --> 00:21:05,554
நான் அழ மாட்டேன், அல்லது ஒரு காட்சியை உருவாக்க மாட்டேன்.
144
00:21:06,640 --> 00:21:08,848
நான் உன்னை பார்க்க வேண்டும்,
உன்னிடம் பேசு...
145
00:21:08,934 --> 00:21:10,926
இல்லை, பேசவில்லை.
146
00:21:13,147 --> 00:21:14,638
அதை நீங்கள் என்னை மறுக்க முடியாது.
147
00:21:14,732 --> 00:21:17,600
நான் போக வேண்டும்.
நீங்கள் அழைப்பதில் மகிழ்ச்சி,
148
00:21:17,693 --> 00:21:20,310
ஆனால் என்னால் முடியாது...
நான் விரும்பவில்லை...
149
00:21:34,502 --> 00:21:37,836
சூசன்னே, நீங்கள் இருக்கிறீர்களா?
150
00:21:41,509 --> 00:21:42,841
ஆம்.
151
00:21:42,927 --> 00:21:44,839
சரி, நான் அங்கு வருகிறேன்.
152
00:21:46,347 --> 00:21:48,304
நான் உங்களை 6:00 மணிக்கு சந்திப்பேன்.
153
00:22:05,699 --> 00:22:09,192
அழைப்புக்கு ஐந்து காசுகள் இருக்கும்.
154
00:22:18,212 --> 00:22:21,171
உங்களுக்கு மாற்றம் இல்லையா மேடம்?
155
00:22:21,257 --> 00:22:23,749
இல்லை, நான் இல்லை.
156
00:22:24,260 --> 00:22:27,094
நான் ஒரு சிகரெட் பாக்கெட் வாங்க முடியும்.
157
00:22:27,179 --> 00:22:29,842
பிறகு ஏதாவது சாப்பிட வேண்டும்.
158
00:22:54,081 --> 00:22:56,573
தங்கம்
159
00:23:39,209 --> 00:23:40,950
இளம் பெண்ணே, ஊடுருவலை மன்னியுங்கள்
160
00:23:41,045 --> 00:23:43,833
ஆனால் நீங்கள் அந்த கவுனை ரசித்ததை நான் கவனித்தேன்.
161
00:23:44,381 --> 00:23:46,668
- நீங்கள் மிகவும் விரும்புவதை நான் காண்கிறேன்.
- அப்படியா?
162
00:23:47,176 --> 00:23:48,667
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம்.
163
00:23:48,761 --> 00:23:51,595
அந்த கவுனில் உன்னைப் படம்பிடித்து மகிழ்ந்தேன்.
164
00:23:52,264 --> 00:23:54,677
- என் கற்பனையில், அதாவது.
- உண்மையில்?
165
00:23:55,184 --> 00:23:58,222
இது எனக்கு முறையற்றது என்று நினைக்கிறீர்களா
அத்தகைய எண்ணங்களை மகிழ்விக்க?
166
00:23:58,771 --> 00:24:00,433
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.
167
00:24:01,732 --> 00:24:03,348
நான் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
168
00:24:03,442 --> 00:24:07,026
நீங்கள் ஒரு அழகான இளம் பெண், துடிப்பானவர்.
169
00:24:07,613 --> 00:24:09,275
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியாக உணர வைக்கிறீர்கள்.
170
00:24:10,491 --> 00:24:14,986
அந்த கவுன் விலை அதிகம்
நான் குறிப்பாக பணக்காரன் அல்ல.
171
00:24:15,829 --> 00:24:17,741
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்தீர்கள், இளம் பெண்ணே.
172
00:24:17,831 --> 00:24:21,290
உங்களை முன்வைக்க என்னை அனுமதிப்பீர்களா
கவுன் ஆசையுடன்?
173
00:24:21,377 --> 00:24:22,413
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்க வேண்டும்.
174
00:24:22,503 --> 00:24:26,918
ஆம், உரையாற்றுவது முறையற்றது
ஒரு அழகான பெண், முற்றிலும் அந்நியன்.
175
00:24:27,007 --> 00:24:28,794
- நான் ஓட வேண்டும்.
- எனக்கு புரிகிறது.
176
00:24:28,884 --> 00:24:31,752
இனி பேச வேண்டாம்,
ஆனால் உடனே வாங்க!
177
00:24:31,845 --> 00:24:34,212
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை. நன்றி.
178
00:24:34,306 --> 00:24:36,047
ஏன் இல்லை?
179
00:24:36,141 --> 00:24:38,554
ஒருவேளை நான் ஒரு பொறி கதவை மோசடி செய்திருக்கிறேனா?
180
00:24:38,644 --> 00:24:41,387
நான் இரத்தம் உறிஞ்சும் வாம்பயரா?
181
00:24:41,480 --> 00:24:44,393
அல்லது எனக்கு ஒரு உதவியாளர் இருக்கிறாரா
கண்ணாடி கதவுக்கு பின்னால் காத்திருக்கிறேன்
182
00:24:44,483 --> 00:24:47,271
தன்னை தூக்கி எறிய தயாராக
என் பாதுகாப்பற்ற பாதிக்கப்பட்ட மீது?
183
00:24:47,778 --> 00:24:49,019
இல்லை, ஆனால்...
184
00:24:49,113 --> 00:24:53,778
"நீங்கள் பெரியவர்களிடமிருந்து பரிசுகளைப் பெறுவதில்லை
அதன் பின்னால் எதுவும் இல்லாமல்."
185
00:24:54,868 --> 00:24:58,703
ஆனால் முதலில் உடைப்போம்
இது போன்ற முட்டாள்தனமான மரபுகளுடன்.
186
00:24:59,665 --> 00:25:02,123
நீங்கள் வற்புறுத்தினால் சரி.
187
00:25:02,209 --> 00:25:04,166
இவ்வாறு பேசுகிறார் ஒரு துணிச்சலான பெண்!
188
00:25:04,878 --> 00:25:06,870
உங்களுக்கு பிறகு, மேடம்.
189
00:25:11,719 --> 00:25:13,210
நல்ல மதியம், திருமதி ஆரென்.
190
00:25:13,303 --> 00:25:16,171
இது என் மருமகள், மிஸ் சாண்டர்பி.
191
00:25:16,265 --> 00:25:19,758
அவள் வயதை தக்கவைக்க வந்தாள்.
தனிமையான மாமா நிறுவனம்.
192
00:25:19,852 --> 00:25:23,095
இன்றிரவு நாங்கள் கலந்துகொள்வோம்
ஒரு கச்சேரி.
193
00:25:23,188 --> 00:25:26,397
எனவே, எங்களுக்கு தேவைப்படும்
சந்தர்ப்பத்திற்கு ஒரு அழகான கவுன்.
194
00:25:26,483 --> 00:25:28,099
ஆம், நிச்சயமாக.
195
00:25:28,193 --> 00:25:31,436
எனக்கு சரியான கவுன் சரியாக தெரியும்.
196
00:25:31,530 --> 00:25:33,692
வெள்ளைக்காரனைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
197
00:25:33,782 --> 00:25:37,150
அது துல்லியமாக ஆடை
அவள் ஜன்னலில் பார்த்து மகிழ்ந்தாள்.
198
00:25:37,244 --> 00:25:40,737
- இந்த வழியில், மிஸ். நாங்கள் அதை ஒரே நேரத்தில் முயற்சிப்போம்.
- அற்புதம்!
199
00:25:40,831 --> 00:25:43,323
நான் இங்கே உட்கார்ந்து காத்திருக்கிறேன்.
உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
200
00:25:43,417 --> 00:25:46,080
நான் நாள் முழுவதும் என் மருமகள் வசம் இருக்கிறேன்.
201
00:26:01,351 --> 00:26:04,685
- நல்ல நாள், என் அன்பே மரியா.
- நல்ல நாள்.
202
00:26:04,772 --> 00:26:07,480
என் பொண்டாட்டி இங்கே ஊரில் இருக்கிறாள்.
Kerstin Sönderby.
203
00:26:07,566 --> 00:26:09,023
நாங்கள் ஒரு ஆடையை முயற்சிக்கிறோம்.
204
00:26:09,109 --> 00:26:12,147
- நீங்கள் அவளை எப்போதாவது சந்தித்திருக்கிறீர்களா?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
205
00:26:12,237 --> 00:26:15,856
- மிகவும் அழகாக. நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
- அது நன்றாக இருக்கும்.
206
00:26:15,949 --> 00:26:19,283
கெர்ஸ்டின்!
நீங்கள் திருமதி பெர்க்ரனைச் சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.
207
00:26:19,369 --> 00:26:21,736
ஆம், நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள்!
208
00:26:21,830 --> 00:26:24,664
இது சரியான பொருத்தம்.
209
00:26:24,750 --> 00:26:28,369
மிஸ் சோண்டர்பிக்கு ஒரு மாடல் உருவம் உள்ளது.
210
00:26:28,462 --> 00:26:32,251
எங்களிடம் ஒரு ஜோடி இத்தாலிய கையால் தைக்கப்பட்ட பம்புகள் உள்ளன
அதனுடன் செல்லுங்கள் என்று. ஆனால் ஒருவேளை...
211
00:26:32,341 --> 00:26:33,832
ஆம், அருமை!
212
00:26:33,926 --> 00:26:36,839
இருக்கையில் இருங்கள், மிஸ்,
மற்றும் அவற்றை முயற்சிக்கவும்.
213
00:26:41,100 --> 00:26:43,592
உங்கள் மகள் எப்படி இருக்கிறாள்?
214
00:26:45,854 --> 00:26:47,516
நான் உண்மையில் சொல்ல முடியாது.
215
00:26:47,606 --> 00:26:50,269
- அவள் வீட்டில் வசிக்கிறாளா?
- இல்லை.
216
00:26:51,276 --> 00:26:53,609
அவள் இப்போது எங்கு வசிக்கிறாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.
217
00:26:53,695 --> 00:26:56,187
கடந்த வாரம், போலீசார் அவளை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தனர்.
218
00:26:56,281 --> 00:26:58,147
அவள் நிற்க முடியாத அளவுக்கு குடிபோதையில் இருந்தாள்.
219
00:26:58,242 --> 00:27:00,404
அமைதியாக, சத்தமாக இல்லை.
220
00:27:08,085 --> 00:27:12,671
வேறு ஏதாவது பார்க்கிறீர்களா, கெர்ஸ்டின்?
உங்களை மகிழ்விக்கும் ஏதாவது?
221
00:27:12,756 --> 00:27:17,547
நீங்கள் அவளிடம் பேசுவது போல் பேசுங்கள்
உங்கள் காதலி, உங்கள் உறவினர் அல்ல.
222
00:27:17,636 --> 00:27:20,219
சரி, நீ விவேகமற்றவள் அல்லவா, மரியா!
223
00:27:20,305 --> 00:27:22,217
உண்மையில், அவள் என் மனைவி,
224
00:27:22,307 --> 00:27:24,594
ஆனால் நான் அவளை என் மருமகள் என்று அழைக்கிறேன்
கண்ணியத்திற்காக.
225
00:27:24,685 --> 00:27:29,020
- முழு குழுமத்தையும் வழங்கலாமா?
- ஆம், தயவுசெய்து.
226
00:27:29,523 --> 00:27:31,480
நான் போக வேண்டும்.
227
00:27:32,317 --> 00:27:35,731
குட்-பை, மிஸ் சாண்டர்பி.
உங்கள் தந்தைக்கு என் வணக்கங்கள்.
228
00:27:35,821 --> 00:27:39,906
நான் அவருடன் வால்ட்ஸ் நடனமாடினேன்
1912 இல் அதிகாரிகளின் பந்தில்.
229
00:27:39,992 --> 00:27:43,281
யோசித்துப் பாருங்கள்,
நீங்கள் அவரைப் போன்றவர்கள்.
230
00:27:43,370 --> 00:27:45,532
ஆனால் வேறு விதமாக...
231
00:27:47,624 --> 00:27:51,163
முடித்துவிட்டோம். நன்றி, திருமதி ஆரென்.
நன்றி, செல்வி.
232
00:27:51,253 --> 00:27:53,711
- நாங்கள் 3:00 மணிக்கு மேலங்கியை எடுத்துக்கொள்வோம்?
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
233
00:27:55,174 --> 00:27:57,211
நன்றி.
234
00:27:57,301 --> 00:27:59,133
குட்-பை, பெண்களே.
235
00:28:05,809 --> 00:28:07,345
நான் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருக்கிறேன்!
236
00:28:07,436 --> 00:28:11,976
இளம் பெண்ணுக்கு அழகான நெக்லஸ் தேவை
கவுனுடன் செல்ல.
237
00:28:12,065 --> 00:28:14,398
- எனக்குத் தெரியாது...
- இன்னும் சந்தேகமா?
238
00:28:14,484 --> 00:28:16,100
அங்கே வேட்டையாடுபவர்கள் யாராவது இருந்தார்களா?
239
00:28:16,195 --> 00:28:17,811
ஆம், ஒருவேளை...
240
00:28:18,488 --> 00:28:20,605
கவுனை வழங்கச் சொன்னீர்கள்
உங்கள் இடத்திற்கு.
241
00:28:20,699 --> 00:28:23,191
எளிய காரணத்திற்காக
உங்கள் முகவரி எனக்குத் தெரியாது என்று.
242
00:28:23,285 --> 00:28:25,948
ஆனால் நான் ஆடையை எடுக்க வரமாட்டேன்.
அது உங்கள் திட்டம் என்றால்.
243
00:28:26,038 --> 00:28:27,654
கோபப்படாதீர்கள்.
244
00:28:27,748 --> 00:28:29,580
நான் சதி செய்யவில்லை.
245
00:28:29,666 --> 00:28:33,660
உங்கள் நிறுவனத்தால் நான் மகிழ்ச்சியடைந்தேன்,
சூரிய ஒளி மூலம்.
246
00:28:34,713 --> 00:28:37,376
இப்போது வா.
பழைய நகைக்கடைக்காரனை மகிழ்விப்போம்.
247
00:28:37,466 --> 00:28:39,583
நான் விரும்பவில்லை.
நான் உண்மையில் விரும்பவில்லை.
248
00:28:39,676 --> 00:28:41,292
ஆம், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
249
00:28:41,970 --> 00:28:45,304
உள்ளே ஆழமாக,
ஒரு பழைய முட்டாளிடமிருந்து பரிசுகளை நீங்கள் பொருட்படுத்தவில்லை.
250
00:28:46,058 --> 00:28:49,392
நான் இளமையாகவும் அழகாகவும் இருந்திருந்தால்,
எந்த பிரச்சனையும் இருக்காது,
251
00:28:49,478 --> 00:28:51,640
ஆனால் நான் வயதானவன் மற்றும் மிகவும் அசிங்கமானவன்.
252
00:28:52,564 --> 00:28:55,477
எனவே, எண்ணங்கள் ஓடுகின்றன
உங்கள் சிறிய தலை வழியாக:
253
00:28:55,567 --> 00:29:00,733
அவர் ஒரு பாலியல் கொலையாளியா, மனநல வழக்கு,
ஒரு அழுக்கு வயதான மனிதனா அல்லது ஒரு முட்டாள்?
254
00:29:01,782 --> 00:29:03,569
இல்லை, நீங்கள் சொல்வது தவறு.
255
00:29:03,659 --> 00:29:05,571
சரி, அப்படியானால்.
256
00:29:06,912 --> 00:29:10,246
ஒரு நெக்லஸைப் பார்ப்போம்
கனடிய நதி முத்துக்கள்.
257
00:29:26,765 --> 00:29:28,677
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ்டர் பார்ஸ்?
258
00:29:28,767 --> 00:29:30,474
காலை வணக்கம், தூதரகம்.
259
00:29:30,560 --> 00:29:32,552
நான் உனக்கு என்ன செய்ய முடியும்?
260
00:29:32,646 --> 00:29:34,808
உங்க பொண்ணு இப்போ தான் கிளம்பி போனது...
261
00:29:35,774 --> 00:29:41,270
சில வாரங்களுக்கு முன்பு,
கனடிய முத்துக்களின் நெக்லஸை நான் ரசித்தேன்.
262
00:29:41,363 --> 00:29:44,777
- அது விற்கப்பட்டதா?
- இல்லை, சில வருங்கால வாங்குபவர்கள்...
263
00:29:44,866 --> 00:29:46,903
நாம் பார்க்கலாமா?
264
00:29:46,994 --> 00:29:48,701
மிகுந்த மகிழ்ச்சியுடன்.
265
00:29:52,457 --> 00:29:55,074
மிஸ்டர் பார்ஸும் நானும் செஸ் விளையாடுகிறோம்
ஒவ்வொரு வியாழக்கிழமை.
266
00:29:55,168 --> 00:29:57,501
25 வருடங்களாக இப்படித்தான் செய்து வருகிறோம்.
267
00:30:15,647 --> 00:30:17,479
இதைப் பாருங்கள், இளம்பெண்ணே.
268
00:30:18,108 --> 00:30:19,770
அதை மட்டும் பாருங்கள்.
269
00:30:20,444 --> 00:30:22,902
ஒவ்வொருவரும் தனிப்பட்டவர்கள்
270
00:30:22,988 --> 00:30:25,901
அதன் சொந்த குணாதிசயங்களுடன்
மற்றும் மனோபாவம்.
271
00:30:27,075 --> 00:30:29,567
ஆயினும்கூட, அவை ஒரு முழுமையை உருவாக்குகின்றன ...
272
00:30:29,661 --> 00:30:31,994
மகத்தான சக்தி.
273
00:30:33,123 --> 00:30:37,788
ஒரு முழு சிறிய இசைக்குழு
சரியான வித்வான்கள்.
274
00:30:39,880 --> 00:30:43,544
எத்தனை முறை சந்திக்கிறோம்
அத்தகைய பரிபூரணம், தூதரே?
275
00:30:44,468 --> 00:30:46,710
இது,
276
00:30:46,803 --> 00:30:50,342
இது முழுமையான முழுமை.
277
00:30:54,353 --> 00:30:57,517
நான் அதைப் பற்றிக்கொள்ளலாமா, மிஸ்?
278
00:31:29,888 --> 00:31:32,346
இன்று உங்கள் பெரிய ஆசை நாள்.
279
00:31:33,016 --> 00:31:36,259
நீங்கள் எதையும் விரும்பலாம்.
280
00:31:36,937 --> 00:31:40,101
அது உள்ளே இருக்க வேண்டியதில்லை
காரணத்தின் எல்லைகள்.
281
00:31:46,196 --> 00:31:50,907
நான் சில சூடான சாக்லேட் விரும்புகிறேன்
தட்டிவிட்டு கிரீம் மற்றும் ஒரு ஆடம்பரமான பேஸ்ட்ரி.
282
00:31:53,495 --> 00:31:57,330
திரு. பார்சே, மன்னிக்கவும்.
நமது சிறிய வருகையை நாம் குறுக்கிட வேண்டும்.
283
00:31:57,416 --> 00:32:00,329
இளம் பெண் சூடான கோகோவை ஏங்குகிறாள்.
284
00:32:00,419 --> 00:32:02,581
இதை நாளை தீர்த்து வைக்கிறேன்.
285
00:32:05,132 --> 00:32:07,465
கடவுளே! எனது புகைப்பட அமர்வு!
286
00:32:13,306 --> 00:32:15,548
- அவள் ஓடிவிட்டாள்.
- ஆம்.
287
00:32:15,642 --> 00:32:17,804
நீங்கள் அவளைப் பிடிக்க மாட்டீர்கள்.
288
00:32:17,894 --> 00:32:20,011
அதுவும் வித்தியாசமாக இருக்கும்...
289
00:32:20,105 --> 00:32:23,769
ஒரு முதியவர் ஒரு இளம் பெண்ணைத் துரத்துகிறார்.
290
00:32:30,574 --> 00:32:32,361
இதோ வருகிறாள்!
291
00:32:33,660 --> 00:32:38,530
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்! நீங்கள் நீண்ட நேரம் காத்திருந்தீர்களா?
நீங்கள் ஒரு மணி நேரம் காத்திருந்தீர்கள்.
292
00:32:38,623 --> 00:32:40,364
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
293
00:32:40,459 --> 00:32:43,748
என்னை மன்னியுங்கள், சூசன்னே.
எல்லோரும் என்னை மன்னியுங்கள்.
294
00:32:44,337 --> 00:32:47,171
- உங்களுக்கு ஒரு மன்னிப்பு இருக்கிறதா?
- நான் மறந்துவிட்டேன்.
295
00:32:49,426 --> 00:32:51,213
நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்கள், இல்லையா?
296
00:32:51,303 --> 00:32:53,590
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறதா
இது எங்களுக்கு எவ்வளவு செலவாகும்?
297
00:32:53,680 --> 00:32:57,515
சரி, சண்ட்ஸ்ட்ரோமுக்கு இன்னொரு வேலை இருக்கிறது
மேலும் காத்திருக்க முடியாது.
298
00:32:57,601 --> 00:32:59,843
நீங்கள் உணருகிறீர்களா
நாம் நாளை வரை இருக்க வேண்டுமா?
299
00:33:00,604 --> 00:33:02,937
- நான் மகிழ்ச்சியுடன் அதை இலவசமாக செய்வேன்.
- நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
300
00:33:03,023 --> 00:33:04,935
நீ இன்றிரவு வீட்டுக்குப் போகிறாய்.
301
00:33:05,734 --> 00:33:07,771
நான் உன்னை மீண்டும் பயன்படுத்த மாட்டேன்.
302
00:33:07,861 --> 00:33:09,773
இங்கும் இல்லை வேறு எங்கும் இல்லை.
303
00:33:10,655 --> 00:33:12,271
நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் அழலாம்.
304
00:33:12,365 --> 00:33:16,234
இது ஆண்களை ஈர்க்கக்கூடும், ஆனால் என்னை அல்ல.
உங்கள் வகை எனக்குத் தெரியும்.
305
00:33:16,912 --> 00:33:18,869
அதை முடிப்போம். இன்றைக்கு நன்றி.
306
00:33:20,790 --> 00:33:22,247
இப்போது, இப்போது.
307
00:33:22,751 --> 00:33:24,583
அழாதே பெண்ணே.
308
00:33:24,669 --> 00:33:27,662
இது உலகின் முடிவு அல்ல.
309
00:33:27,756 --> 00:33:31,466
நான் இங்கே அமர்ந்திருப்பதற்கு கட்டணம் வசூலிக்க மாட்டேன்
மற்றும் ஒரு மணி நேரம் சூரிய குளியல்.
310
00:33:31,551 --> 00:33:32,962
அங்கே, அங்கே.
311
00:33:33,053 --> 00:33:35,716
இப்போது விடைபெறுங்கள், அமைதியாக இருங்கள்.
312
00:33:35,805 --> 00:33:37,867
சீக்கிரம், சண்ட்ஸ்ட்ரோம்.
நீங்கள் முன்பு இவ்வளவு அவசரமாக இருந்தீர்கள்.
313
00:33:37,891 --> 00:33:41,009
சரி, நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
314
00:33:41,686 --> 00:33:45,020
அந்த சோகமான பெண்
என்னை எப்போதும் எரிச்சலூட்டியது.
315
00:33:46,358 --> 00:33:48,065
அவளுடைய வகை எனக்குத் தெரியும்.
316
00:33:48,151 --> 00:33:50,268
ஆண்கள், உடைகள் மற்றும் செக்ஸ்.
317
00:33:50,362 --> 00:33:53,981
நேர்மை உணர்வு இல்லை.
கற்றுக்கொள்ளும் லட்சியம் இல்லை.
318
00:33:54,074 --> 00:33:57,238
அவர்கள் உயர்ந்த வாழ்க்கையையே விரும்புகிறார்கள்.
319
00:33:59,663 --> 00:34:04,078
கடவுளே, நான் ஏன் இவ்வளவு கோபப்படுகிறேன்?
அவள் மதிப்புக்குரியவள் அல்ல.
320
00:34:04,960 --> 00:34:06,917
நான் கடுமையாக இருந்தேனா?
321
00:34:08,713 --> 00:34:12,297
பதில் சொல்லக்கூட உங்களுக்கு தைரியம் இல்லை.
நீங்கள் நிச்சயமாக அவள் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்.
322
00:34:12,384 --> 00:34:13,875
ஆண்களே!
323
00:34:16,930 --> 00:34:18,842
அவள் ஒரு குழந்தை.
324
00:34:18,932 --> 00:34:21,049
எனக்கு ஏன் இவ்வளவு கோபம் வந்தது?
325
00:34:21,142 --> 00:34:24,977
20 வயதில் நாங்கள் புத்திசாலியாக இருக்கவில்லை.
அல்லது நாங்களா?
326
00:34:25,063 --> 00:34:26,599
நீங்கள்?
327
00:34:27,857 --> 00:34:30,816
நான் நடக்கிறேன். அது என் நரம்புகளை அமைதிப்படுத்தும்.
328
00:34:30,902 --> 00:34:34,066
- நல்ல யோசனை! பிறகு பார்க்கலாம்.
- வருகிறேன்.
329
00:34:50,255 --> 00:34:51,587
சரி...
330
00:34:51,673 --> 00:34:54,837
அந்த சூடான சாக்லேட் எப்படி இருக்கும்
மற்றும் பேஸ்ட்ரி?
331
00:35:36,176 --> 00:35:39,135
நீங்கள் முழு நேரமும் என்னையே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்.
332
00:35:39,638 --> 00:35:41,300
நான் உன்னை அழகாக காண்கிறேன்.
333
00:35:45,352 --> 00:35:47,435
இது எல்லாம் சற்று அசாதாரணமானது, இல்லையா?
334
00:35:48,021 --> 00:35:51,981
ஆம், அது. உண்மைதான்.
335
00:35:52,817 --> 00:35:54,308
இனி எனக்கு கவலையில்லை.
336
00:35:55,070 --> 00:35:56,070
மன்னிக்கவா?
337
00:35:56,446 --> 00:35:58,529
சூசன் என்னை நீக்கியது பற்றி.
338
00:36:00,450 --> 00:36:02,112
பல்லேவையும் பிரிந்து விட்டேன்.
339
00:36:03,370 --> 00:36:05,578
மிஸ்டர் பல்லே?
அவர் உங்கள் வருங்கால மனைவியா?
340
00:36:06,081 --> 00:36:08,118
வருங்கால மனைவியா? பல்லே?
341
00:36:11,044 --> 00:36:13,001
நான் பார்க்கிறேன்.
342
00:36:13,088 --> 00:36:15,171
நான் சொன்ன மாதிரி தான்.
343
00:36:15,256 --> 00:36:17,498
இது எல்லாம் சற்று அசாதாரணமானது.
344
00:36:18,259 --> 00:36:20,717
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக நான் எதை விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
- என்ன?
345
00:36:21,346 --> 00:36:24,965
நான் ரோலர் கோஸ்டரில் சவாரி செய்ய விரும்புகிறேன்!
இப்போதே!
346
00:36:25,475 --> 00:36:27,432
சரி, அதை ஏற்பாடு செய்யலாம்.
347
00:36:27,519 --> 00:36:30,557
- நீங்கள் ஏதாவது ஏற்பாடு செய்ய முடியுமா?
- ஓ, ஆமாம்.
348
00:36:30,647 --> 00:36:32,309
நான் ஒரு பெரிய மந்திரவாதி.
349
00:36:33,566 --> 00:36:35,228
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
350
00:37:22,532 --> 00:37:26,196
எங்களிடம் இன்னும் சிறந்த சவாரி உள்ளது.
351
00:37:26,286 --> 00:37:28,744
நாம் முயற்சி செய்ய வேண்டும்!
352
00:37:28,830 --> 00:37:30,867
இது தி வேர்ல்விண்ட் என்று அழைக்கப்படுகிறது.
353
00:37:30,957 --> 00:37:34,997
கார்கள் சுற்றும் முற்றும் சுழல்கின்றன.
354
00:37:35,086 --> 00:37:38,625
மேலும் அது மேலும் கீழும் செல்கிறது.
355
00:37:38,715 --> 00:37:40,422
புரிகிறதா?
356
00:37:40,508 --> 00:37:43,467
எவ்வளவு கவர்ச்சியானது!
நாம் அதை முயற்சிக்க வேண்டும்.
357
00:38:41,528 --> 00:38:45,317
எங்கள் சுற்றுப்பயணத்தை முடிப்போம்
தி ஹாரர் எக்ஸ்பிரஸ் உடன்.
358
00:38:45,406 --> 00:38:48,695
- ஓ, ஆம்!
- இது ஒரு உண்மையான த்ரில்லர்.
359
00:38:50,787 --> 00:38:52,699
வந்து சவாரி செய்
360
00:40:06,696 --> 00:40:09,484
நான் தவறி விழுந்திருக்க வேண்டும்.
361
00:40:09,574 --> 00:40:12,408
மிகவும் விரும்பத்தகாதது.
362
00:40:13,119 --> 00:40:16,863
என்னை மன்னியுங்கள்.
இது அபத்தமானது. நான் தான்...
363
00:40:16,956 --> 00:40:19,039
- நான் உங்களுக்கு உதவட்டுமா?
- இல்லை, மிக்க நன்றி.
364
00:40:19,125 --> 00:40:20,957
நான் முற்றிலும் திறமையானவன்.
365
00:40:23,171 --> 00:40:27,882
நான் தடுமாறியிருக்க வேண்டும்
அல்லது ஏதாவது நழுவியது.
366
00:40:28,551 --> 00:40:30,292
என்னவென்று தெரியவில்லை.
367
00:41:32,490 --> 00:41:34,402
திருமதி. ஹெல்சிங்.
368
00:41:38,538 --> 00:41:42,031
ஆ, ஆம், நல்ல திருமதி. ஹெல்சிங்
இன்றைக்கு முடிந்தது.
369
00:41:43,334 --> 00:41:47,328
இளம் பெண் வேண்டும்
என் கையை சுத்தம் செய்ய உதவவா?
370
00:41:47,422 --> 00:41:50,085
காயத்தில் அழுக்கு இருப்பதாக நான் அஞ்சுகிறேன்.
371
00:41:52,176 --> 00:41:55,840
- முதலுதவி பெட்டி சமையலறையில் உள்ளது.
- ஓ, அன்பே!
372
00:42:33,426 --> 00:42:35,258
என் பெயர் டோரிஸ்.
373
00:42:35,344 --> 00:42:37,256
நீங்கள் என்னை டோரிஸ் என்று அழைக்க முடியாதா?
374
00:42:37,930 --> 00:42:44,097
"இளம் பெண்" மற்றும் "சிறிய மிஸ்"
மிகவும் வேடிக்கையான ஒலி.
375
00:42:44,729 --> 00:42:49,190
என் பெயர் எரிக் ஓட்டோ அடல்பர்ட்
கார்ல் ஹென்ரிக் கிறிஸ்டோஃபர்.
376
00:42:49,275 --> 00:42:51,517
உங்கள் தேர்வை எடுங்கள்.
377
00:42:51,611 --> 00:42:53,193
மாமா.
378
00:42:53,279 --> 00:42:54,941
நீங்கள் செய்யாததை நான் விரும்புகிறேன்.
379
00:42:55,531 --> 00:42:57,614
- ஓட்டோ.
- சரி.
380
00:42:58,117 --> 00:43:01,701
எனக்கு 10 வயது முதல் யாரும் என்னை ஓட்டோ என்று அழைக்கவில்லை
மற்றும் ஒரு பிரெஞ்சு ஆயா இருந்தார்.
381
00:43:01,788 --> 00:43:03,780
ஓட்டோ மட்டும்தான்
அவளால் உச்சரிக்க முடியும்.
382
00:43:04,999 --> 00:43:07,036
என்ன ஒரு நல்ல கட்டு!
383
00:43:07,126 --> 00:43:09,459
நான் ஹீரோவாக உணர்கிறேன்
போரிலிருந்து வீடு.
384
00:43:10,797 --> 00:43:13,710
திருமதி ஆரென் வந்தார்.
3:00 ஆகிவிட்டது. கவுன் இங்கே உள்ளது.
385
00:43:13,800 --> 00:43:15,291
ஒரு கணம்.
386
00:44:04,142 --> 00:44:06,509
இதோ, டோரிஸ். உங்கள் மேலங்கி.
387
00:44:06,602 --> 00:44:10,642
- நன்றி. நான் இப்போது செல்ல வேண்டும்.
- ஆம், இப்போது டோரிஸ் போக வேண்டும்.
388
00:44:10,731 --> 00:44:13,018
சரி, குட்-பை, மிக்க நன்றி.
389
00:44:13,109 --> 00:44:15,943
குட்-பை, குட்டி டோரிஸ்.
ஒருவேளை நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்.
390
00:44:16,028 --> 00:44:17,985
நாங்கள் ஒன்றாக ஒரு கச்சேரிக்கு செல்லலாம்.
391
00:44:18,072 --> 00:44:20,155
நான் கச்சேரிகளில் சூடாக இல்லை.
392
00:44:20,241 --> 00:44:23,279
சினிமாவுக்குப் போகலாம்.
நான் 1918 முதல் இல்லை.
393
00:44:23,369 --> 00:44:25,201
ஒருவேளை நம்மால் முடியும்.
394
00:44:28,040 --> 00:44:32,535
- நான் ஒரு டாக்ஸிக்கு அழைக்கவா?
- இல்லை, நன்றி. நான் நடக்கிறேன். வெகு தொலைவில் இல்லை.
395
00:44:34,046 --> 00:44:37,630
இவ்வளவு சீக்கிரம் பிரிவது வருத்தமாக இருக்கிறது.
396
00:44:38,176 --> 00:44:42,511
- நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா, மாமா ஓட்டோ?
- ஆம், "மாமா ஓட்டோ" ஒப்புக்கொள்கிறார்.
397
00:44:42,597 --> 00:44:45,761
நாங்கள் ஒரே வயது போல் பேசுகிறோம்.
398
00:44:45,850 --> 00:44:47,887
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்கள், இல்லையா?
399
00:44:48,436 --> 00:44:51,600
ஒருவேளை நீங்கள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கலாம்.
400
00:44:51,689 --> 00:44:53,146
ஒரு கிளாஸ் ஷாம்பெயின் சாப்பிடலாமா?
401
00:44:53,232 --> 00:44:55,269
பகல் நடுவில்?
402
00:44:55,359 --> 00:44:56,941
அது பைத்தியம்.
403
00:44:57,028 --> 00:45:00,237
என் இளமையில்,
ஒருவர் காலை உணவாக ஷாம்பெயின் சாப்பிட்டார்!
404
00:45:00,907 --> 00:45:03,741
சரி. ஆனால் அந்த விஷயத்தில்,
நான் என் அழகான கவுனை அணிவேன்.
405
00:45:03,826 --> 00:45:07,319
ஒரு அருமையான யோசனை.
நீங்கள் அங்கு மாறலாம்.
406
00:45:07,413 --> 00:45:08,904
அங்கேயே.
407
00:45:10,416 --> 00:45:13,705
- அழகான பெண் யார்?
- என் மனைவி.
408
00:45:14,420 --> 00:45:18,289
- அவள் இறந்துவிட்டாளா?
- 23 ஆண்டுகளாக மனநல மருத்துவமனையில்.
409
00:45:18,799 --> 00:45:21,337
அவள் பெற்றெடுத்ததிலிருந்து.
410
00:45:21,427 --> 00:45:25,091
அவள் தன் பெண் குழந்தையை நினைத்தாள்
ஓநாய் தலை இருந்தது.
411
00:45:27,892 --> 00:45:31,385
- அந்த மகள் உங்கள் ஒரே குழந்தையா?
- ஆம், என் ஒரே குழந்தை.
412
00:45:32,396 --> 00:45:34,729
- அவள் இங்கே வசிக்கிறாளா?
- மிகவும் அரிதாக.
413
00:45:36,275 --> 00:45:38,141
நான் அதிக கேள்விகள் கேட்கிறேனா?
414
00:45:38,945 --> 00:45:40,937
நான் பதில் சொல்கிறேன், இல்லையா?
415
00:46:27,451 --> 00:46:29,443
"சராபந்த்."
416
00:46:30,204 --> 00:46:31,866
பாக்.
417
00:50:14,762 --> 00:50:17,926
என்ன தவறு?
நீங்கள் சோகமாக இருக்கிறீர்களா?
418
00:50:18,599 --> 00:50:20,511
நீங்கள் இருக்கக்கூடாது.
419
00:50:20,601 --> 00:50:22,593
டோரிஸைப் பாருங்கள்! அவள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள்!
420
00:50:27,233 --> 00:50:29,600
நான் அழகாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
421
00:50:29,693 --> 00:50:33,357
சில நேரங்களில், நான் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன் என்று கூட நினைக்கிறேன்.
422
00:50:33,447 --> 00:50:36,110
ஆனால் எனக்கு வளைந்த பல் உள்ளது. பார்.
423
00:50:36,200 --> 00:50:39,819
அங்கு. அதுவும் கோணலானது.
நன்றாகப் பாருங்கள்.
424
00:50:39,912 --> 00:50:41,904
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.
425
00:50:41,997 --> 00:50:45,081
ஆனால் நான் அதை மூடிவிடுவேன்.
426
00:50:45,584 --> 00:50:47,450
ஆனால் அது மிகவும் விலை உயர்ந்தது.
427
00:50:48,128 --> 00:50:50,290
அதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்களா?
428
00:50:51,340 --> 00:50:53,423
நான் அதிகம் பேசுகிறேன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
429
00:50:53,509 --> 00:50:56,422
அது உன் தவறு,
எனக்கு ஷாம்பெயின் கொடுத்ததற்காக.
430
00:50:56,512 --> 00:50:59,175
ஆனால் நான் அற்புதமாக உணர்கிறேன்!
431
00:51:00,391 --> 00:51:02,633
நானும் நன்றாக உணர்கிறேன். நான் சோகமாக இல்லை.
432
00:51:02,726 --> 00:51:05,434
ஏய், நாம் என்ன செய்வோம் என்று எனக்குத் தெரியும்!
433
00:51:05,521 --> 00:51:09,356
நாங்க படம் பண்ணுவோம்!
நீங்கள் தயாரிப்பீர்கள், நான் அதில் நடிப்பேன்.
434
00:51:09,441 --> 00:51:11,478
நீங்கள் அதை நிபந்தனையாகக் கூறுவீர்கள்,
நிச்சயமாக.
435
00:51:11,569 --> 00:51:13,356
ஏன் இல்லை?
436
00:51:13,445 --> 00:51:18,236
உங்களிடம் அதிக பணம் உள்ளது
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும், இல்லையா?
437
00:51:18,325 --> 00:51:21,534
நீங்கள் எனக்கு ஒரு கார் வாங்கலாம்.
438
00:51:21,620 --> 00:51:27,207
நெறிப்படுத்தப்பட்ட சிறிய ஸ்போர்ட்ஸ் கார்
அது 150 மைல் வேகம்!
439
00:51:27,293 --> 00:51:29,159
நான் வேறு என்ன விரும்புகிறேன் தெரியுமா?
440
00:51:29,253 --> 00:51:31,586
நாட்டில் ஒரு வீடு.
441
00:51:31,672 --> 00:51:33,959
ஒரு பங்களா.
442
00:51:34,049 --> 00:51:35,711
உங்களால் ஒன்று வாங்க முடியாதா?
443
00:51:36,635 --> 00:51:38,251
சில இசை எப்படி?
444
00:51:38,345 --> 00:51:39,836
ஏய்.
445
00:51:40,681 --> 00:51:44,470
நான் கேலி செய்கிறேன் என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.
இல்லையா, ஓட்டோ அன்பே?
446
00:51:45,269 --> 00:51:47,807
நீங்கள் முற்றிலும் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா
உனக்கு புரிகிறதா?
447
00:51:48,480 --> 00:51:51,018
உங்களிடமிருந்து எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
448
00:51:51,108 --> 00:51:53,020
நீங்கள் மிகவும் இனிமையானவர் என்று நினைக்கிறேன்.
449
00:51:53,694 --> 00:51:56,528
அதாவது, நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமானவர்,
450
00:51:56,614 --> 00:51:59,106
ஆனால் நீங்கள் மிகவும் அசிங்கமாக இருக்கிறீர்கள்.
451
00:51:59,199 --> 00:52:02,317
அது உனக்கு புரியவில்லையா
நீங்கள் எனக்கு பொருட்களை கொடுக்க கூடாது
452
00:52:02,411 --> 00:52:05,245
ஏனென்றால் நாங்கள் மீண்டும் சந்திக்க மாட்டோம்.
453
00:52:06,540 --> 00:52:09,203
மேலும் நீங்கள் நாளை வருத்தப்படுவீர்கள்.
454
00:52:14,048 --> 00:52:16,381
இவை உங்கள் கண்ணாடியா?
455
00:52:17,551 --> 00:52:20,385
ஆஹா, அவர்கள் வலிமையானவர்கள்!
456
00:52:24,516 --> 00:52:25,882
பார்.
457
00:52:26,560 --> 00:52:29,223
டோரிஸ் குடிபோதையில் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா, ஓட்டோ?
458
00:52:30,397 --> 00:52:32,229
அவள் இருந்தால் என்ன?
459
00:52:32,316 --> 00:52:34,308
நான் குடிபோதையில் உணரவில்லை.
460
00:52:34,401 --> 00:52:37,485
என்னால் இறுக்கமான கயிற்றில் நடக்க முடியும்
கம்பளத்தின் விளிம்பில்.
461
00:52:37,571 --> 00:52:39,403
கவனி!
462
00:52:41,075 --> 00:52:42,236
ஒன்று.
463
00:52:45,079 --> 00:52:46,820
இல்லை!
464
00:52:48,749 --> 00:52:53,164
நான் குடிபோதையில் இல்லை, கம்பளம் வளைந்திருக்கிறது.
465
00:52:53,253 --> 00:52:56,746
அது குழப்பமாக இருக்கிறது, நான் உங்களுக்கு சொல்ல முடியும்.
466
00:52:58,676 --> 00:53:01,259
இங்கே கரடி தோலில் என்னுடன் சேருங்கள்!
467
00:53:01,345 --> 00:53:04,008
வா, நான் உனக்கு வேண்டும்.
468
00:53:05,099 --> 00:53:08,092
முட்டாள்தனமாக இருக்க பயப்பட வேண்டாம்.
469
00:53:08,936 --> 00:53:10,427
வாருங்கள்!
470
00:53:10,521 --> 00:53:13,355
அது ஒரு கடினமான மதியம்
ஒரு முதியவருக்கு.
471
00:53:14,525 --> 00:53:16,437
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
472
00:53:20,656 --> 00:53:23,023
ஏய்.
473
00:53:23,117 --> 00:53:25,279
காத்திருங்கள், நான் உங்களுக்கு கை கொடுக்கிறேன்.
474
00:53:25,369 --> 00:53:29,033
இல்லை, எனக்கு இன்னும் செவிலியர் தேவை இல்லை!
475
00:55:07,346 --> 00:55:09,383
அம்மாவைப் பார்க்கப் போனேன்.
476
00:55:09,890 --> 00:55:11,176
மற்றும்?
477
00:55:11,683 --> 00:55:15,518
ஐந்து நிமிடம் பேசினோம்.
பின்னர் அவள் கத்த ஆரம்பித்தாள்.
478
00:55:15,604 --> 00:55:19,769
யாராவது இருப்பது விந்தையானது
உங்களிடம் ஓநாய் கோரைப் பற்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்கள்.
479
00:55:20,275 --> 00:55:21,937
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
480
00:55:23,612 --> 00:55:27,276
- டாக்டர் போமார்க் தனது வாழ்த்துக்களை அனுப்புகிறார்.
- நன்றி.
481
00:55:28,617 --> 00:55:31,485
ஏன் என்று கேட்டார்
நீ அவளை இனி பார்க்க வேண்டாம்.
482
00:55:31,578 --> 00:55:33,865
அவள் புறக்கணிக்கப்பட்டதாக உணர்கிறாள்.
483
00:55:33,956 --> 00:55:38,166
- எனக்கு நேரம் இல்லை.
- நிச்சயமாக, நீங்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறீர்கள்.
484
00:55:38,252 --> 00:55:39,292
மற்றபடி நீங்கள் எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
485
00:55:40,546 --> 00:55:43,084
- உனக்கு என்ன வேண்டும்?
- எனக்கு என்ன வேண்டும்? கவலையா?
486
00:55:43,632 --> 00:55:45,669
- உங்களுக்கு பணம் வேண்டுமா?
- வேறு என்ன?
487
00:55:46,176 --> 00:55:49,544
- உங்கள் கொடுப்பனவு உங்களிடம் உள்ளது.
- இது போதாது.
488
00:55:49,638 --> 00:55:51,721
பணம் இல்லை.
489
00:55:56,103 --> 00:55:58,561
என்னால் பணத்தை எடுக்க முடியவில்லை
அது சரியாக என்னுடையதா?
490
00:55:58,647 --> 00:56:00,479
இல்லை, கடவுளுக்கு நன்றி.
491
00:56:01,149 --> 00:56:04,642
- அப்படியானால் நீங்கள் என் சொத்தை ஆளுகிறீர்களா?
- நீங்கள் விரும்பினால் சொல்லலாம்.
492
00:56:05,779 --> 00:56:08,021
நீங்கள் எனக்கு ஒரே ஒரு மாற்றாக விட்டுவிடுகிறீர்கள்.
493
00:56:08,532 --> 00:56:11,195
என் மீது வழக்கு போடவா? நீங்கள் துணிய மாட்டீர்கள்.
494
00:56:11,285 --> 00:56:15,074
எந்த வழக்கறிஞரும் எடுக்க மாட்டார்கள்
அத்தகைய வெட்கக்கேடான வழக்கு.
495
00:56:18,959 --> 00:56:21,292
நான் ஏற்கனவே நடவடிக்கைகளை ஆரம்பித்துவிட்டேன்.
496
00:56:22,796 --> 00:56:26,961
மரியன்னை, நீ ஏன் என்னை வெறுக்கிறாய்?
அதைச் சொல்ல முடியுமா?
497
00:56:28,385 --> 00:56:30,047
என் நினைவில் இருக்கும் வரை,
498
00:56:30,137 --> 00:56:32,254
சண்டைகள் நடந்துள்ளன
இந்த வீட்டில் பணத்திற்கு மேல்.
499
00:56:32,347 --> 00:56:34,339
இது உங்களின் சிறப்பு வக்கிரம்.
500
00:56:35,309 --> 00:56:38,677
நீங்கள் பணத்தில் மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறீர்கள், அது உடம்பு சரியில்லை.
501
00:56:39,521 --> 00:56:41,262
நான் உன்னை வெறுக்கவில்லை.
502
00:56:41,356 --> 00:56:44,815
நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்கள்.
நான் உன்னை கேலியாகவும் வெறுப்பாகவும் காண்கிறேன்.
503
00:56:44,902 --> 00:56:48,270
இருக்கலாம் என்று எனக்குத் தோன்றியது
உங்கள் தாயின் பிரமைகள்
504
00:56:48,363 --> 00:56:50,229
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவ்வளவு அபத்தமானவை அல்ல.
505
00:56:50,324 --> 00:56:53,908
ஓநாய் முகம்
உங்கள் அழகுக்கு பின்னால் ஒளிந்திருக்கிறது.
506
00:56:53,994 --> 00:56:56,111
பரம்பரை, நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
507
00:56:56,830 --> 00:57:01,165
- ஆனால் அம்மாவிடமிருந்து அல்ல.
- மிகவும் சரி. நீயும் நானும் சமம்.
508
00:57:01,251 --> 00:57:04,835
நாங்கள் சண்டையிட்டுக் கொள்கிறோம்
இரண்டு பள்ளி மாணவர்களைப் போல, ஆனால் எங்கும் கிடைக்கவில்லை.
509
00:57:04,922 --> 00:57:06,584
- எவ்வளவு?
- ஒன்றுமில்லை, நான் சொன்னேன்!
510
00:57:06,673 --> 00:57:10,383
நீங்கள் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை என்றால்,
அங்கே என் தங்கப் பெட்டியை அடகு வைப்பேன்.
511
00:57:10,469 --> 00:57:13,132
- இது உங்களுடையது அல்ல. அங்கே போகாதே.
- இது என்னுடையது.
512
00:57:13,221 --> 00:57:18,216
என் பிறந்தநாளில் பாட்டி கொடுத்தார்
நீங்கள் அடிக்கடி மறக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்.
513
00:57:22,606 --> 00:57:25,565
நான் ஒரு காசோலையில் கையெழுத்திடுகிறேன்.
நான் பணம் தருகிறேன்.
514
00:57:25,651 --> 00:57:27,643
நீங்கள் அமைதியாக இருந்தால் போதும்.
515
00:57:48,131 --> 00:57:50,839
ஏன் இப்படி பயந்து பார்க்கிறாய்?
516
00:57:50,926 --> 00:57:52,838
நீங்கள் மிகவும் வெள்ளையாகிவிட்டீர்கள்.
517
00:57:53,762 --> 00:57:56,254
பக்கவாதம் இல்லை, நான் நம்புகிறேன்?
518
00:57:57,432 --> 00:57:59,594
இல்லை, உங்களுக்கு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.
519
00:58:16,410 --> 00:58:18,493
இங்கே. நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
520
00:58:18,578 --> 00:58:21,241
கொஞ்ச நாளாக உன்னைப் பார்க்க மாட்டேன் என்று நம்புகிறேன்.
521
00:58:22,249 --> 00:58:24,332
நன்றி, அன்பே அப்பா.
522
00:58:24,418 --> 00:58:26,410
எப்படியும் அந்த தங்கப் பெட்டியை எடுத்து விடுகிறேன்.
523
00:58:35,804 --> 00:58:38,467
தந்தைக்கு ஒரு சிறிய பொழுதுபோக்கு உள்ளது.
524
00:58:41,643 --> 00:58:43,134
ஒரு நல்ல குட்டி வேசி.
525
00:58:43,812 --> 00:58:48,603
அரென்ஸின் மாலை ஆடையில்,
விலை: 1,000.
526
00:58:48,692 --> 00:58:52,857
மற்றும் கையால் தைக்கப்பட்ட காலணிகள், விலை: 300.
527
00:58:54,072 --> 00:58:58,737
ஒரு முத்து மாலை,
நாம் சொல்வோம்: 18,000.
528
00:58:59,911 --> 00:59:04,781
பாட்டியின், அம்மாவின்
மற்றும் என் வளையல்: விலைமதிப்பற்ற,
529
00:59:04,875 --> 00:59:07,663
ஆனால் 12,000 என மதிப்பிடப்பட்டது.
530
00:59:13,341 --> 00:59:16,334
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், மிஸ்?
என் பெயர் மரியன்னை.
531
00:59:18,597 --> 00:59:20,429
நான் என் வளையலைத் திரும்பப் பெறலாமா?
532
00:59:22,392 --> 00:59:26,056
என்னிடம் கொடு,
அல்லது நான் காவல்துறையை அழைப்பேன்.
533
00:59:26,146 --> 00:59:27,637
அவள் சொன்னபடி செய்.
534
00:59:33,695 --> 00:59:36,438
உங்களால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை
அது கொஞ்சம் மலிவானதாகத் தோன்றியது,
535
00:59:36,531 --> 00:59:38,443
அல்லது கொஞ்சம் மலிவானது,
536
00:59:38,533 --> 00:59:40,695
வார்த்தையின் ஒவ்வொரு அர்த்தத்திலும்?
537
00:59:41,703 --> 00:59:45,322
காமம் இம்முறை இறுக்கத்தை வென்றது.
சிரிக்க வைக்கும் காட்சிதான்.
538
00:59:45,415 --> 00:59:47,873
முகத்தில் ஒரு குத்து வேண்டுமா?
539
00:59:52,047 --> 00:59:54,539
எனக்கு எப்படி கையாள்வது என்று தெரியும்
உன்னைப் பிடித்தவர்கள்!
540
01:00:53,775 --> 01:00:57,189
விடைபெறுகிறேன், நான் கிளம்புகிறேன்.
541
01:00:59,072 --> 01:01:01,280
ஒரு நல்ல மதியத்திற்கு நன்றி.
542
01:01:01,366 --> 01:01:03,858
நீங்கள் என்னிடம் அன்பாக நடந்து கொண்டீர்கள்.
543
01:01:09,416 --> 01:01:11,203
வெளியேறு.
544
01:01:11,793 --> 01:01:13,409
கிளம்பு.
545
01:01:14,462 --> 01:01:16,294
போ, என்றேன்.
546
01:01:22,512 --> 01:01:25,425
கவுனும் நெக்லஸும் அதில் உள்ளன.
547
01:01:26,433 --> 01:01:28,140
காலணிகள் கூட.
548
01:03:08,493 --> 01:03:10,530
வணக்கம், ஹென்ரிக். உள்ளே வா.
549
01:03:10,620 --> 01:03:12,452
வணக்கம். நன்றி.
550
01:03:21,506 --> 01:03:24,089
- வணக்கம், ஹென்ரிக்.
- வணக்கம், சூசன்னே.
551
01:03:24,926 --> 01:03:27,464
உங்களை இன்னொரு முறை சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
552
01:03:27,554 --> 01:03:29,045
நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
553
01:03:29,764 --> 01:03:31,847
நான் நலமாக இருக்கிறேன், நன்றி.
554
01:03:31,933 --> 01:03:34,926
- மற்றும் நீங்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், நன்றி.
555
01:03:35,437 --> 01:03:40,023
- நீங்கள் சோர்வாக இருக்கிறீர்கள்.
- நான் நாள் முழுவதும் ஒரு மோசமான சந்திப்பு.
556
01:03:40,108 --> 01:03:42,646
அவ்வளவுதான், உண்மையில்.
557
01:03:42,736 --> 01:03:45,399
மற்றபடி நான் நலம்.
558
01:03:46,823 --> 01:03:47,823
ஆம்.
559
01:03:47,907 --> 01:03:51,491
கொஞ்சம் தேநீர் மற்றும் சாண்ட்விச் எப்படி?
560
01:03:51,578 --> 01:03:53,865
இல்லை, நன்றி.
561
01:03:53,955 --> 01:03:56,743
- நீங்கள் உட்கார மாட்டீர்களா?
- நிச்சயமாக.
562
01:03:56,833 --> 01:04:00,622
நான் இங்கே உட்காரலாமா?
அல்லது அது உங்களுக்கு பிடித்த நாற்காலியா?
563
01:04:00,712 --> 01:04:02,374
நீங்கள் எங்கே உட்காருவீர்கள்?
564
01:04:02,464 --> 01:04:05,582
சரி, நான் இங்கேயும் நீங்கள் அங்கேயும் உட்காருகிறேன்.
565
01:04:05,675 --> 01:04:07,337
பரவாயில்லையா?
566
01:04:08,970 --> 01:04:11,963
- நீண்ட காலமாகிவிட்டது.
- ஆம், மாறாக.
567
01:04:13,266 --> 01:04:15,679
- ஏழு மாதங்கள்.
- அது சரிதான்.
568
01:04:15,769 --> 01:04:19,763
நாங்கள் சுருக்கமாக ஹாம்பர்க்கில் சந்தித்தோம்.
நான் கிளம்பும்போதே நீ அங்கே வந்தாய்.
569
01:04:19,856 --> 01:04:22,849
இந்த நாட்களில் நீங்கள் அதிகம் பயணம் செய்கிறீர்களா?
570
01:04:23,693 --> 01:04:25,776
இல்லை, அதிகம் இல்லை.
571
01:04:27,238 --> 01:04:29,400
- நீங்கள் ஒரு சிகரெட் விரும்புகிறீர்களா?
- இல்லை, நன்றி.
572
01:04:39,834 --> 01:04:42,326
நான் சோர்வாகவும் சோர்வாகவும் உணர்கிறேன்.
573
01:04:43,296 --> 01:04:46,960
நான் ஒருவேளை திவாலாகிவிடுவேன்
ஆறு மாதங்களுக்குள்.
574
01:04:50,053 --> 01:04:51,544
பாவம் ஹென்ரிக்.
575
01:04:53,515 --> 01:04:56,132
பணம் எனக்கு ஒருபோதும் பெரிய விஷயமாக இருந்ததில்லை.
576
01:04:56,226 --> 01:04:59,435
ஆனால் எனக்கு வயதாகி விட்டது.
577
01:04:59,521 --> 01:05:03,356
எனக்கு ஆசை இல்லை, ஆற்றல் இல்லை
மீண்டும் தொடங்க.
578
01:05:03,441 --> 01:05:07,435
நான் உண்மையில் ஏங்குகிறேன்
கொஞ்சம் அமைதி மற்றும் அமைதி.
579
01:05:11,032 --> 01:05:12,694
எனக்கு புரிகிறது.
580
01:05:12,784 --> 01:05:15,197
நான் சக்கரத்தில் வெள்ளெலி போல் இருக்கிறேன்.
581
01:05:15,286 --> 01:05:18,450
எல்லாமே அர்த்தமுள்ளவை மட்டுமே
சக்கரத்தின் சுழற்சியாக.
582
01:05:18,957 --> 01:05:21,449
நீங்கள் செல்ல விரும்பினால்,
நான் உன்னை நிறுத்த விடாதே.
583
01:05:24,170 --> 01:05:28,380
நான் உன்னை வரச் செய்திருக்கக் கூடாது.
584
01:05:29,217 --> 01:05:31,004
என் அன்பான சூசன்னே...
585
01:05:31,845 --> 01:05:35,009
ஆம், அது எனக்கு முட்டாள்தனமாக இருந்தது.
586
01:05:36,975 --> 01:05:40,139
நீங்கள் ஒரு காலத்தில் நேசித்த அதே ஹென்ரிக் நான் அல்ல.
587
01:05:41,020 --> 01:05:43,262
நீங்கள் ஒருவேளை கவனிக்கலாம்.
588
01:05:43,356 --> 01:05:45,518
நானும் அப்படி இல்லை.
589
01:05:46,025 --> 01:05:47,516
இல்லை
590
01:05:48,194 --> 01:05:50,186
நீங்கள் இன்னும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
591
01:05:51,364 --> 01:05:53,071
நீங்கள் சொல்வது இனிமையானது.
592
01:05:53,158 --> 01:05:55,115
நான் சொல்கிறேன்.
593
01:05:57,162 --> 01:06:01,076
நான் உன்னை என் கைகளில் எடுக்க முடிந்தால்
594
01:06:02,709 --> 01:06:05,201
உன்னை என் பாக்கெட்டில் சுமந்து செல்.
595
01:06:07,881 --> 01:06:10,373
ஆம், உங்களால் முடிந்தால் மட்டுமே.
596
01:06:11,926 --> 01:06:14,259
உங்களுக்கு கடினமாக இருந்ததா?
597
01:06:15,597 --> 01:06:18,761
ஆம், அது நரகம்.
598
01:06:19,434 --> 01:06:22,051
நான் உன்னை மறக்க முயற்சித்தேன்,
உன்னை வெறுக்க.
599
01:06:22,896 --> 01:06:24,888
நான் எல்லாவற்றையும் முயற்சித்தேன் ...
600
01:06:25,732 --> 01:06:28,224
உன்னை என் அமைப்பிலிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.
601
01:06:29,277 --> 01:06:31,644
வெற்றி இல்லாமல்.
602
01:06:31,738 --> 01:06:35,231
நான் முற்றிலும் உதவியற்றவன்.
603
01:06:35,909 --> 01:06:39,073
எங்களின் சந்திப்பு விஷயங்களை மேம்படுத்தாது.
604
01:06:40,580 --> 01:06:41,580
இல்லை
605
01:06:43,541 --> 01:06:45,373
இப்போது புறப்படுகிறீர்களா?
606
01:06:47,086 --> 01:06:49,749
ஆம், நான் கிளம்புகிறேன்.
607
01:06:55,845 --> 01:06:57,677
குட்-பை, ஹென்ரிக்.
608
01:06:58,973 --> 01:07:01,056
நாம் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்கக்கூடாது.
609
01:07:01,142 --> 01:07:03,680
இது சிக்கலானதாக மாறும்.
610
01:07:03,770 --> 01:07:06,057
எங்களால் சமாளிக்க முடியவில்லை.
611
01:07:06,147 --> 01:07:08,685
ஒருவர் முகத்தை இழக்கக்கூடாது.
612
01:07:08,775 --> 01:07:12,268
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
முகத்தை காப்பாற்றுவது முக்கியம்.
613
01:08:59,385 --> 01:09:06,053
சில சமயங்களில் நான் தூங்கும்போது,
நீங்கள் மிக அருகில் இருந்தீர்கள், என்னால் தொடர்பு கொள்ள முடிந்தது.
614
01:09:08,061 --> 01:09:11,554
நான் கிட்டத்தட்ட உணர முடிந்தது
என் கன்னத்தில் உன் மூச்சு.
615
01:09:14,108 --> 01:09:16,725
நான் விழித்தபோது நீங்கள் அங்கு இல்லை.
616
01:09:16,819 --> 01:09:20,153
நான் உன்னை எங்கும் தேடியிருப்பேன்.
617
01:09:21,157 --> 01:09:23,820
என்னால் வாழ முடியும் என்று நினைக்கவில்லை
இன்னும் ஒரு நிமிடம்...
618
01:09:26,454 --> 01:09:28,787
உன்னை நெருங்காமல்.
619
01:09:31,542 --> 01:09:34,034
ஆனால் நீங்கள் தொடர்ந்து வாழுங்கள்,
620
01:09:34,128 --> 01:09:36,495
மணிநேரத்திற்கு ஒரு மணிநேரம், நாளுக்கு நாள்.
621
01:09:36,589 --> 01:09:38,421
நீங்கள் சில சமயங்களில் கூட சிரிக்கிறீர்கள்.
622
01:09:39,759 --> 01:09:42,718
சில சமயம் நான் உன்னை மறந்து விடுகிறேன்.
623
01:09:43,554 --> 01:09:46,012
அதுதான் மிகவும் சோகமான விஷயம்.
624
01:09:46,099 --> 01:09:50,434
தருணங்கள் உள்ளன என்று
நீங்கள் இல்லாத போது.
625
01:09:53,314 --> 01:09:55,977
நாம் ஒன்றாக ஒரு குழந்தை இருந்தால் மட்டுமே.
626
01:09:57,443 --> 01:09:59,105
எனக்கு என்ன வேண்டும் தெரியுமா?
627
01:10:00,321 --> 01:10:02,187
இல்லை, நான் இல்லை.
628
01:10:02,281 --> 01:10:04,238
சரி, ஆம், நான் செய்கிறேன்.
629
01:10:04,742 --> 01:10:07,325
உங்கள் மனைவியிடம் சொல்ல,
630
01:10:07,412 --> 01:10:10,701
“அவரிடம் நான் கடன் வாங்க முடியாதா
வருடத்தில் சில வாரங்கள்?
631
01:10:10,790 --> 01:10:12,702
நான் அதைச் செய்கிறேன்.
632
01:10:13,793 --> 01:10:16,706
நீங்கள் அவரை காயமின்றி மீட்டெடுப்பீர்கள்."
633
01:10:16,796 --> 01:10:18,287
நீங்கள் வேண்டும், உங்களுக்குத் தெரியும்.
634
01:10:18,381 --> 01:10:23,718
நான் எவ்வளவு அடக்கமாகிவிட்டேன் என்பது பரிதாபம்.
635
01:10:24,846 --> 01:10:29,181
நான் கிட்டத்தட்ட மண்டியிட்டு கெஞ்சுகிறேன்.
636
01:10:31,394 --> 01:10:33,056
பிச்சை...
637
01:10:39,610 --> 01:10:41,897
ஆனாலும் நீ என்னுடையவன்.
638
01:10:41,988 --> 01:10:44,150
நான் ஒன்றுமில்லை, சூசன்னே.
639
01:10:44,991 --> 01:10:48,735
பயன்படுத்தப்பட்ட நுகர்வுப் பொருள்
குப்பையில் எறிய தயாராக உள்ளது.
640
01:10:49,370 --> 01:10:51,953
இருந்தாலும் நீ என்னுடையவன்.
641
01:10:52,707 --> 01:10:56,872
ஒரு குழந்தைக்கு அவரது தேய்மானம் தேவை
தூங்குவதற்கு வயதான டெடி.
642
01:10:57,545 --> 01:11:00,709
அதற்கான அவரது காதல் விளக்கத்தை மீறுகிறது.
643
01:11:01,674 --> 01:11:04,633
நான் உங்கள் பழைய கரடி கரடி, இல்லையா?
644
01:11:05,470 --> 01:11:08,178
- எங்களுக்கு ஒரு குழந்தை இருக்க முடியாதா?
- அது பயங்கரமாக இருக்கும்.
645
01:11:08,264 --> 01:11:10,972
- மற்றும் முற்றிலும் அர்த்தமற்றது.
- எனக்காக அல்ல.
646
01:11:11,058 --> 01:11:13,266
என் குழந்தைகள் என்னுடையவர்கள்.
647
01:11:13,352 --> 01:11:17,187
நான் அவர்களுடன் வாழ விரும்புகிறேன்
மேலும் அவர்கள் வளர்வதைப் பாருங்கள்.
648
01:11:17,690 --> 01:11:21,024
எனக்கு ஏழைக் குழந்தை வேண்டாம்
என்னால் எட்டக்கூட முடியவில்லை.
649
01:11:22,278 --> 01:11:24,770
உங்கள் கை மிகவும் சூடாகவும் உலர்ந்ததாகவும் இருக்கிறது.
650
01:11:27,408 --> 01:11:30,242
உன் கைக்காக ஏங்கினேன்.
651
01:11:31,871 --> 01:11:34,534
இன்று பிற்பகலில் நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்களா?
நேர்மையாக பதில் சொல்லுங்கள்.
652
01:11:35,583 --> 01:11:38,075
நான் வருந்துவேன் மற்றும் அதை பாராட்டுவேன்.
653
01:11:38,753 --> 01:11:40,745
நீங்கள் வருத்தப்படுவதை நான் விரும்பவில்லை.
654
01:11:43,090 --> 01:11:45,047
நான் மந்திரம் செய்ய முடியுமா என்று யோசி.
655
01:11:45,843 --> 01:11:47,334
சில நேரங்களில் நான் ஒரு சூனியக்காரியாக இருக்க விரும்புகிறேன்.
656
01:11:47,428 --> 01:11:50,387
- ஒரு வேடிக்கையான ஆசை.
- இது வேடிக்கையாக இல்லை.
657
01:11:52,183 --> 01:11:54,675
உங்கள் மனைவி இறந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
658
01:11:55,978 --> 01:11:58,391
உங்கள் மனைவி மற்றும் உங்கள் குழந்தைகள்.
659
01:11:59,649 --> 01:12:02,312
நான் மிகவும் மோசமாக விரும்புகிறேன் அது என்னை பயமுறுத்துகிறது.
660
01:12:04,821 --> 01:12:06,813
அதற்காக நீங்கள் என்னை வெறுக்கிறீர்களா?
661
01:12:06,906 --> 01:12:08,818
எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
662
01:12:10,451 --> 01:12:13,114
நான் வெறுப்பால் கிட்டத்தட்ட நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்!
663
01:12:22,380 --> 01:12:26,875
பேசாமல் முத்தமிடுவோம்
போன்ற பயங்கரமான விஷயங்களை பற்றி.
664
01:12:34,517 --> 01:12:37,635
நான் 20ஆம் தேதி ஒஸ்லோ செல்கிறேன்.
வர முடியுமா?
665
01:12:37,728 --> 01:12:39,469
ஐந்து நாட்கள் அங்கே இருப்பேன்.
666
01:12:40,064 --> 01:12:42,226
என்னால் முடியாது, ஆனால் நான் இருப்பேன்.
667
01:12:43,025 --> 01:12:45,859
நான் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன். நான் எவ்வளவு ஏங்குவேன்!
668
01:12:46,696 --> 01:12:48,733
நீங்கள் உண்மையில் என்னை சந்திக்க விரும்புகிறீர்களா?
669
01:12:48,823 --> 01:12:51,691
நான் இல்லையெனில் பரிந்துரைக்க மாட்டேன்.
670
01:12:52,702 --> 01:12:57,197
கடவுளே, நான் அழுவதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்!
671
01:12:57,290 --> 01:12:58,701
மன்னிக்கவும்.
672
01:12:58,791 --> 01:13:01,750
தினமும் மதியம் மற்றும் இரவு ஒன்றாக.
673
01:13:01,836 --> 01:13:05,830
நீச்சல், கச்சேரிகள், சினிமா.
674
01:13:06,424 --> 01:13:08,336
நாங்கள் ஒன்றாக நிறைய நேரம் இருப்போம்.
675
01:13:09,010 --> 01:13:11,923
கற்பனை செய்து பாருங்கள், சூசன்னே, ஐந்து நாட்கள் ...
676
01:13:12,013 --> 01:13:14,756
ஆம், ஒரு அதிர்ஷ்டம்.
677
01:13:14,849 --> 01:13:18,342
- நான் எங்களுக்கு சில நல்ல வானிலை பதிவு செய்கிறேன்.
- நான் விரும்பும் அனைவருக்கும் மழை பெய்யலாம்.
678
01:13:19,186 --> 01:13:22,520
- உங்கள் உதடு இரத்தப்போக்கு.
- நீங்கள் அதை செய்தீர்கள்!
679
01:13:23,983 --> 01:13:26,350
உங்கள் கன்னங்கள் கீழே உள்ளன.
680
01:13:29,155 --> 01:13:33,365
ஓ, நீங்கள் உங்கள் விரல் நகத்தை உடைத்தீர்கள்.
681
01:13:35,244 --> 01:13:39,079
ஒரு குழந்தையின் விரல்
ஒரு மனிதனின் கையில்.
682
01:13:46,380 --> 01:13:50,374
- மன்னிக்கவும், பதில் இல்லை.
- அது ஒலிக்கட்டும்.
683
01:13:50,885 --> 01:13:54,049
அங்கு யாரும் இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
684
01:13:54,138 --> 01:13:56,221
சாவி போய்விட்டது.
685
01:13:58,809 --> 01:14:00,050
வணக்கம்?
686
01:14:00,144 --> 01:14:02,477
உன்னைப் பார்க்க இங்கே ஒரு பெண் இருக்கிறாள்.
687
01:14:03,898 --> 01:14:07,767
நீங்கள் எப்படி செய்கிறீர்கள், நான் மார்ட்டா லோபிலியஸ்.
நான் உன்னிடம் பேச விரும்புகிறேன்.
688
01:14:07,860 --> 01:14:10,352
நீங்கள் இருவரும்.
689
01:14:12,365 --> 01:14:13,856
நன்றாக.
690
01:14:23,125 --> 01:14:25,492
சொல்லுங்கள், நேரம் என்ன?
691
01:14:25,586 --> 01:14:27,498
7:42.
692
01:14:27,588 --> 01:14:29,079
நன்றி.
693
01:14:30,091 --> 01:14:33,505
- அறை 18 எங்கே?
- இடதுபுறத்தில் மூன்றாவது கதவு.
694
01:14:33,594 --> 01:14:34,926
நன்றி.
695
01:14:51,946 --> 01:14:54,438
- நல்ல நாள்.
- நல்ல நாள்.
696
01:14:55,157 --> 01:14:58,946
- நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.
- உனக்கு எப்படி தெரியும்...
697
01:14:59,036 --> 01:15:02,325
அன்பே, இன்று காலை உன்னைப் பார்த்தேன்
வீட்டிற்கு வெளியே.
698
01:15:02,415 --> 01:15:04,031
நான் உன்னுடன் பேச வர இருந்தேன்,
699
01:15:04,125 --> 01:15:06,788
ஆனால் என்னுடன் குழந்தைகள் இருந்தனர்.
700
01:15:06,877 --> 01:15:09,540
ஆனாலும், நீங்கள் எப்போதும் இங்கேயே இருப்பீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
701
01:15:10,047 --> 01:15:13,540
- நீங்கள் முன்பு அழைத்தீர்களா?
- நிச்சயமாக.
702
01:15:13,634 --> 01:15:16,047
நீங்கள் உள்ளே இருப்பதை உறுதிசெய்ய விரும்பினேன்.
703
01:15:19,265 --> 01:15:23,555
- எனவே நீங்கள் ஒன்றாக ஒஸ்லோ செல்கிறீர்களா?
- நாங்கள் ஒஸ்லோவுக்குப் போகிறோமா?
704
01:15:23,644 --> 01:15:25,727
ஆம், நாங்கள் திட்டமிட்டுள்ளோம்.
705
01:15:25,813 --> 01:15:28,977
ஹென்ரிக் என்னை ஒஸ்லோவுக்கு வரச் சொன்னார்.
ஐந்து நாட்கள் அங்கே இருப்போம்.
706
01:15:29,066 --> 01:15:30,728
அதைப் பற்றி விவாதித்துக் கொண்டிருந்தோம்
நீங்கள் அழைத்த போது.
707
01:15:31,944 --> 01:15:34,436
அவர் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதாக நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் என்ன முடிவு செய்தீர்கள்?
708
01:15:35,531 --> 01:15:36,531
ஆம்.
709
01:15:37,033 --> 01:15:39,776
அவர் இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
710
01:15:39,869 --> 01:15:41,735
அவர் வேதனையில் இருக்கிறார்.
711
01:15:41,829 --> 01:15:43,821
நாளை அவர் மோசமாக இருப்பார்.
712
01:15:43,914 --> 01:15:46,372
- நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?
- எனக்கு அவரை தெரியும்.
713
01:15:46,459 --> 01:15:49,452
- மற்றும் நான் இல்லை?
- நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
714
01:15:49,545 --> 01:15:51,662
ஆனால் நான் அவரை நேசிக்கிறேன்.
715
01:15:53,299 --> 01:15:55,507
அதில் எனக்குச் சந்தேகமே இல்லை.
716
01:15:56,761 --> 01:15:59,845
நீங்கள் ஒரு அற்புதமான ஆண்டு ஒன்றாக இருந்தீர்கள்.
717
01:15:59,930 --> 01:16:02,138
நீங்கள் அவருக்கு நிறைய கொடுத்தீர்கள்.
718
01:16:02,224 --> 01:16:04,807
நாம் முடிவுக்கு கொண்டு வர முடியுமா
இந்த சங்கடமான விவாதத்திற்கு?
719
01:16:04,894 --> 01:16:07,386
- நான் மிகவும் முட்டாள்தனமாக உணர்கிறேன்.
- நீங்கள் செய்கிறீர்களா?
720
01:16:07,480 --> 01:16:09,096
உங்கள் எண்ணம் போல், மார்த்தா.
721
01:16:09,190 --> 01:16:12,433
சித்திரவதை செய்பவன் சித்திரவதை செய்பவன் ஆவான்.
இது இயற்கையானது மட்டுமே.
722
01:16:12,526 --> 01:16:14,483
- ஏதாவது சொல்லுங்கள்.
- நீங்கள் எப்போதும் கேட்கலாம்.
723
01:16:14,570 --> 01:16:17,904
- நீங்கள் எதிர்காலத்தை கருத்தில் கொண்டீர்களா?
- அது எப்படியும் நரகத்திற்குப் போய்விட்டது.
724
01:16:17,990 --> 01:16:20,357
என்ன நடந்தாலும்,
விரக்தியடைய வேண்டாம்.
725
01:16:20,451 --> 01:16:22,613
ஒருவர் எப்போதும் குளிர்ச்சியாக இருக்க வேண்டும்.
726
01:16:22,703 --> 01:16:26,617
- அது உங்கள் பலம், மார்டா.
- எங்கள் பரஸ்பர பலம், ஹென்ரிக்.
727
01:16:27,124 --> 01:16:29,116
என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
728
01:16:29,877 --> 01:16:31,960
அவன் உன்னை உண்மையாக நேசித்திருந்தால்,
729
01:16:32,046 --> 01:16:34,880
அவர் என்னை விட்டு சென்றிருப்பார்
மற்றும் நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம்.
730
01:16:34,965 --> 01:16:36,251
நீங்கள் நினைக்கவில்லையா?
731
01:16:36,342 --> 01:16:39,335
- நான்தான் அதை உடைத்தேன்.
- நிச்சயமாக.
732
01:16:39,428 --> 01:16:43,468
நீங்கள் அதை உடைத்துவிட்டு,
"ஒன்று நான் எல்லாவற்றையும் வைத்திருப்பேன் அல்லது எதுவும் இல்லை.
733
01:16:43,557 --> 01:16:45,594
எனக்காக எந்த சமரசமும் இல்லை” என்றார்.
734
01:16:45,684 --> 01:16:47,425
அதனால் என்ன?
735
01:16:47,520 --> 01:16:51,013
நீங்கள் இப்போது சமரசம் செய்ய தயாராக உள்ளீர்கள்.
736
01:16:52,525 --> 01:16:55,984
அந்த நேரத்தை தவறாகக் கணக்கிட்டு விட்டீர்கள்.
737
01:16:56,070 --> 01:16:59,905
அவன் உன்னை நேசிப்பது போதும் என்று நினைத்தாய்
எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டு உன்னுடன் வாழ வேண்டும்.
738
01:17:01,283 --> 01:17:03,240
ஆனால் அவர் என்னுடன் தங்கினார்.
739
01:17:04,745 --> 01:17:07,237
அவர் என்னை நேசிப்பதால் அல்ல,
740
01:17:07,331 --> 01:17:09,243
ஆனால் அவர் சோர்வாக இருப்பதால்.
741
01:17:10,126 --> 01:17:12,459
அவரால் தொடங்க முடியாது.
742
01:17:12,545 --> 01:17:15,538
அவர் எல்லாவற்றிலும் மிகவும் பிணைக்கப்பட்டவர்
நாங்கள் ஒன்றாக சொந்தம்.
743
01:17:16,132 --> 01:17:17,964
அதை நீங்கள் பார்க்கவில்லையா?
744
01:17:22,304 --> 01:17:26,594
உன்னுடன் இருப்பது வாழ்க்கை என்று பொருள்
வலுவான உணர்ச்சிகள்
745
01:17:26,684 --> 01:17:28,596
மற்றும் அனைத்து வகையான கோரிக்கைகள்.
746
01:17:29,562 --> 01:17:32,179
மற்றும் வருத்தம்.
747
01:17:32,273 --> 01:17:36,187
அவர் வருத்தத்தால் நிரப்பப்படுவதைத் தவிர்க்க முடியாது,
ஏழை ஹென்ரிக்.
748
01:17:37,319 --> 01:17:39,311
என்னுடன் சேர்ந்து வாழ்க்கை
749
01:17:39,405 --> 01:17:44,742
அமைதி, அமைதி என்று பொருள்
மற்றும் நல்ல தூக்கம்.
750
01:17:45,911 --> 01:17:47,823
மற்றும் குழந்தைகளுடன் வாழ்க்கை.
751
01:17:49,623 --> 01:17:52,616
குழந்தைகளை உங்களுக்குத் தெரியும்
வலுவான காரணிகளாகும்.
752
01:17:52,710 --> 01:17:54,793
அதனால்தான் ஹென்ரிக் மூலம் குழந்தை வேண்டும்.
753
01:17:54,879 --> 01:17:59,089
ஆம், உங்களுக்கு குழந்தை வேண்டும்
அவனைப் பிடித்துக் கொள்ள,
754
01:17:59,175 --> 01:18:02,339
அல்லது இழந்த காதலின் நினைவுச் சின்னமாக.
755
01:18:03,345 --> 01:18:06,338
- நான் கொடூரமானவன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- அது உண்மையல்ல.
756
01:18:07,266 --> 01:18:12,386
நாங்கள் பெண்கள் எங்கள் நோக்கங்களை ரொமாண்டிக் செய்கிறோம்.
நீங்கள் விதிவிலக்கல்ல.
757
01:18:12,479 --> 01:18:15,222
- நீங்கள் இப்போது வெளியேற முடியாதா?
- நிச்சயமாக.
758
01:18:15,316 --> 01:18:17,148
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
759
01:18:17,234 --> 01:18:19,897
ஹென்ரிக் திவாலானார், ஆம்.
760
01:18:19,987 --> 01:18:22,946
ஆனால் என்னிடம் சுதந்திரமான வழிமுறைகள் உள்ளன.
761
01:18:23,032 --> 01:18:25,775
இருப்பதைப் போலவே வாழ்வோம்.
762
01:18:25,868 --> 01:18:28,531
அதே ஆறுதலில், கவலை இல்லை.
763
01:18:29,705 --> 01:18:34,996
பெண்களுக்கு, பொருள் நலம்
நாம் இருவரும் அறிந்தபடி, அது முக்கியமல்ல.
764
01:18:35,085 --> 01:18:39,250
ஆனால் அது ஒரு மனிதனுக்கு இன்றியமையாதது.
765
01:18:40,049 --> 01:18:41,711
எனக்கு புரிகிறது.
766
01:18:44,511 --> 01:18:47,254
நான் உங்களுக்காக மிகவும் வருந்துகிறேன்.
767
01:18:48,432 --> 01:18:50,424
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
768
01:18:52,019 --> 01:18:53,851
சரி, நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை.
769
01:18:54,980 --> 01:18:56,892
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
770
01:18:57,399 --> 01:18:59,311
அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
771
01:18:59,985 --> 01:19:02,693
என்னைப் பொறுத்தவரை எல்லாம் முடிந்துவிட்டது.
772
01:19:02,780 --> 01:19:05,113
பொறாமையும் கூட.
773
01:19:07,243 --> 01:19:08,905
இது விசித்திரமாக இல்லையா?
774
01:19:09,995 --> 01:19:12,954
நீங்களும் ஹென்ரிக்கும் சந்திப்பதற்கு முன்,
775
01:19:13,040 --> 01:19:15,703
எனக்கு பயங்கர பொறாமையாக இருந்தது.
776
01:19:16,752 --> 01:19:19,665
அதற்காக ஹென்ரிக்கை மிகவும் கஷ்டப்படுத்தினேன்.
777
01:19:20,589 --> 01:19:23,753
நான் அவரை இழக்க மிகவும் பயந்தேன்.
778
01:19:24,343 --> 01:19:26,756
பின்னர் நான் அவரை இழந்தேன்.
779
01:19:27,554 --> 01:19:29,796
அது என் பொறாமையை எரித்தது.
780
01:19:31,225 --> 01:19:33,558
அது போல் எளிமையானது.
781
01:19:35,062 --> 01:19:37,054
நான் இப்போது கிளம்புகிறேன்.
782
01:19:38,565 --> 01:19:40,898
ஆனால் ஏன் என்னை இப்படி வெறுக்க வேண்டும்?
783
01:19:41,443 --> 01:19:42,934
வேண்டாம்.
784
01:19:43,779 --> 01:19:46,943
நான் உங்களுக்கு விஷயங்களை மட்டுமே சொன்னேன்
உங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
785
01:19:48,117 --> 01:19:51,235
நீங்கள் அவர்களை எதிர்கொள்ள விரும்பவில்லை.
786
01:19:55,666 --> 01:19:57,828
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், ஹென்ரிக்.
787
01:20:04,258 --> 01:20:06,750
நான் மிகவும் வெட்கப்படுகிறேன்.
788
01:20:06,844 --> 01:20:08,335
ஆனால் ஏன்?
789
01:20:08,929 --> 01:20:11,137
நான் நிர்வாணமாக உணர்கிறேன்.
790
01:20:11,765 --> 01:20:15,258
மக்கள் ஏன் இவ்வளவு பொய் சொல்கிறார்கள்?
அதைச் சொல்ல முடியுமா?
791
01:20:16,687 --> 01:20:18,679
நீங்கள் இப்போது செல்ல வேண்டும், ஹென்ரிக்.
792
01:20:27,698 --> 01:20:29,860
நாங்கள் மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்க்க மாட்டோம்.
793
01:20:29,950 --> 01:20:31,157
இல்லை
794
01:20:31,243 --> 01:20:33,235
கடவுளே, நான் முட்டாளாகிவிட்டேன்.
795
01:20:34,413 --> 01:20:36,200
மிகவும் நம்பமுடியாத அளவிற்கு,
796
01:20:36,290 --> 01:20:37,656
அருவருப்பான,
797
01:20:38,751 --> 01:20:40,538
பயங்கர முட்டாள்!
798
01:20:49,094 --> 01:20:50,301
ஹென்ரிக்!
799
01:20:53,015 --> 01:20:54,506
ஹென்ரிக்!
800
01:21:09,365 --> 01:21:11,027
உள்ளே வா.
801
01:21:26,882 --> 01:21:29,169
ஓ, என் அன்பே...
802
01:21:30,511 --> 01:21:32,468
திரும்பி வந்தாய்.
803
01:21:37,810 --> 01:21:40,427
எனது பெட்டியை மறந்துவிட்டேன்.
804
01:21:40,521 --> 01:21:42,012
என்னை மன்னியுங்கள்.
805
01:22:01,542 --> 01:22:03,374
அழகான மாலை.
806
01:22:11,343 --> 01:22:13,175
அருமையான மாலை.
807
01:22:39,788 --> 01:22:41,950
நான் உள்ளே வரலாமா?
808
01:22:42,624 --> 01:22:44,081
இப்போது இல்லை, டோரிஸ்.
809
01:22:44,168 --> 01:22:46,160
ஒரு நிமிடம்.
810
01:22:50,966 --> 01:22:53,128
பல்லேவை பிரிந்தேன்.
811
01:22:55,637 --> 01:22:58,129
இது ஒரு மோசமான நாள்.
812
01:22:59,016 --> 01:23:01,554
முற்றிலும் நம்பமுடியாதது.
813
01:23:01,643 --> 01:23:03,976
ஒரு கனவு போல.
814
01:23:05,481 --> 01:23:08,974
மக்கள் மிகவும் கொடூரமானவர்கள்
ஒருவருக்கொருவர்.
815
01:23:13,030 --> 01:23:15,989
நான் உன்னுடன் இங்கு வருகிறேன் என்றேன்.
பல்லே நான் விரும்பவில்லை.
816
01:23:16,074 --> 01:23:19,238
அதனால் நாங்கள் சண்டையிட ஆரம்பித்தோம்
அவர் சென்றுவிட்டார்.
817
01:23:19,661 --> 01:23:21,493
பிறகு என்னை நீக்கி விட்டீர்கள்.
818
01:23:21,580 --> 01:23:25,745
நான் வாழ்வதற்கு எதுவும் இல்லை!
நானும் சாகலாம்!
819
01:23:31,798 --> 01:23:34,461
கேள், குட்டி.
உட்கார்ந்து பேசுவோம்.
820
01:23:35,761 --> 01:23:40,096
உங்கள் மூக்கை ஊதி உங்கள் கண்களை உலர்த்தவும்.
இதோ ஒரு ஹாங்கி.
821
01:23:44,311 --> 01:23:45,643
அங்கே!
822
01:23:47,439 --> 01:23:50,477
பணிபுரியும் பெண்ணாக இருப்பது எளிதானது அல்ல.
823
01:23:50,567 --> 01:23:54,937
தனிப்பட்ட வாழ்க்கையையும் வேலையையும் சமநிலைப்படுத்துதல்.
824
01:23:55,030 --> 01:23:56,987
என்ன பிரச்சனை.
825
01:23:57,908 --> 01:23:59,649
நீங்கள் கவனிக்கவில்லையா?
826
01:23:59,743 --> 01:24:02,656
இல்லை, நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
827
01:24:03,330 --> 01:24:06,823
பல்லே மிகவும் இனிமையானது!
828
01:24:13,715 --> 01:24:15,377
கேள், டோரிஸ்.
829
01:24:17,678 --> 01:24:20,011
இன்றிரவு ஸ்டாக்ஹோம் திரும்புவோம்
830
01:24:20,806 --> 01:24:24,140
எதுவும் நடக்காதது போல் செல்லுங்கள்.
831
01:24:24,977 --> 01:24:26,889
ஆனால் பல்லே பற்றி என்ன?
832
01:24:28,438 --> 01:24:31,602
நான் பல்லைக் கையாள்வேன்.
833
01:24:39,032 --> 01:24:42,321
குடிக்கலாம்
மற்றும் சாப்பிட ஒரு கடி.
834
01:24:43,996 --> 01:24:48,161
நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்,
எங்களைப் போல இரண்டு வேலை செய்யும் பெண்கள்!
835
01:25:01,430 --> 01:25:04,423
உங்கள் Göteborg பயணம் என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு நல்ல முடிவுகளை கொடுத்தது.
836
01:25:04,516 --> 01:25:08,135
- என்று நீங்கள் கூறலாம்.
- புதிய யோசனைகள் மற்றும் சிறந்த படங்கள்?
837
01:25:08,228 --> 01:25:11,471
- மழை பெய்தது, எனவே நாங்கள் ரத்து செய்ய வேண்டியிருந்தது.
- ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.
838
01:25:11,565 --> 01:25:14,558
பயணம் நன்றாக இருந்தது என்று நம்புகிறேன்,
839
01:25:14,651 --> 01:25:17,644
அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து ஒரு இடைவெளி.
840
01:25:18,947 --> 01:25:21,109
உங்கள் உதடுகளை ஈரப்படுத்துங்கள், டோரிஸ்.
841
01:25:22,743 --> 01:25:25,406
மற்றும் மிகவும் முட்டாள் பார்க்க முயற்சி.
842
01:25:26,163 --> 01:25:28,200
சுசானுக்கு கடிதம்.
843
01:25:29,833 --> 01:25:31,540
மற்றும் டோரிஸுக்கு ஒரு பார்வையாளர்.
844
01:25:31,627 --> 01:25:35,120
- நான் செய்யலாமா? இரண்டு நிமிடமா?
- அப்படியானால் சீக்கிரம்.
845
01:25:37,716 --> 01:25:38,957
வணக்கம்.
846
01:25:39,760 --> 01:25:41,092
வணக்கம்.
847
01:25:41,178 --> 01:25:43,636
- எனக்கு ஹேங்ஓவர் உள்ளது.
- அதனால் நான் பார்க்கிறேன்.
848
01:25:44,473 --> 01:25:46,465
- நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்கள்.
- நான் செய்தேன்?
849
01:25:46,558 --> 01:25:48,891
சூசேன் படி, எப்படியும்.
850
01:25:48,977 --> 01:25:50,809
ஒரு தவறான புரிதல்.
851
01:25:51,563 --> 01:25:53,555
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
852
01:25:54,316 --> 01:25:55,773
ஹங்கொவர்.
853
01:25:55,859 --> 01:25:57,691
நீங்கள் ஏற்கனவே சொன்னீர்கள்.
854
01:25:58,654 --> 01:26:01,112
சரி, அவ்வளவுதான் என்றால்... பாய்.
855
01:26:01,198 --> 01:26:02,689
விடைபெறுகிறேன்.
856
01:26:04,034 --> 01:26:05,696
- வருகிறேன்.
- வருகிறேன்.
857
01:26:07,245 --> 01:26:09,362
- பல்லே!
- ஆம்?
858
01:26:10,374 --> 01:26:13,208
நீங்கள் அற்புதமானவர், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.
859
01:26:13,877 --> 01:26:16,961
உங்கள் தேர்வுக்கு வாழ்த்துக்கள்!
860
01:26:17,047 --> 01:26:19,289
என்னை உதட்டுச்சாயம் பூசுகிறாய்.
861
01:26:19,383 --> 01:26:21,295
நான் உன்னை மிகவும் விரும்பினேன்.
862
01:26:21,802 --> 01:26:24,010
நீ இல்லாமல் நான் தனிமையில் இருந்தேன்.
863
01:26:24,096 --> 01:26:26,258
நாங்கள் மீண்டும் ஒருபோதும் சண்டையிட மாட்டோம்.
864
01:26:26,765 --> 01:26:29,599
நீங்கள் வருவது எவ்வளவு இனிமையானது.
865
01:26:30,936 --> 01:26:33,428
நானும் இனிமையாக இருப்பேன்...
866
01:26:33,522 --> 01:26:35,184
என் அன்பே.
867
01:26:43,532 --> 01:26:46,741
"அன்புள்ள சூசன்னே, என்ன ஒரு அபத்தம்
மற்றும் சங்கடமான மாலை.
868
01:26:46,827 --> 01:26:50,446
என் மனைவியின் சாதுர்யமின்மை
மற்றும் என் இயலாமை
869
01:26:50,539 --> 01:26:52,952
ஒரு பயங்கரமான தோற்றத்தை ஏற்படுத்தியிருக்க வேண்டும்.
870
01:26:53,041 --> 01:26:56,955
ஆனால் நாம் இன்னும் ஒஸ்லோவிற்கு செல்லுமாறு நான் பரிந்துரைக்கிறேன்.
871
01:27:03,760 --> 01:27:07,003
கோரிக்கை குறிப்பு அல்ல, நான் நம்புகிறேன்!
872
01:27:07,097 --> 01:27:09,180
இன்னொரு பிச்சைக் கடிதம்.
873
01:27:09,266 --> 01:27:12,680
சரி, தொண்டு எங்காவது நிறுத்தப்பட வேண்டும்.
874
01:27:12,769 --> 01:27:14,431
குறிப்பாக இன்றைய வரிகள்!
875
01:27:14,521 --> 01:27:17,514
- ஒரு கட்டத்தில் இல்லை என்று சொல்ல வேண்டும்.
- சரியாக!
876
01:27:19,317 --> 01:27:21,525
எல்லாம் அற்புதம் அல்லவா?
877
01:27:23,405 --> 01:27:25,146
இப்போது சீக்கிரம்!